法语词汇“vivre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

vivre

释义

vivre

〔c. 53〕 Ⅰ v.i. 1.活着，生存：Il a vécu quatre-vingt-dix ans.他活了九十岁。Il vécut seulement quelques jours.他只活了几天。Je n'ai aperçu âme qui vive. 我连一个人都没见上。Il faut manger pour ～ et non pas ～ pour manger.吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。ne ～ que pour…只是为……而生存：Cet homme ne vit que pour soi.这个人活着就只知道顾自己；这个人只是为了自己而活着。Il ne vit que pour servir le peuple (que pour étudier,que pour le bonheur des autres,que pour les autres). 他活着就是要为人民服务(就是要学习，就是要为他人的幸福着想，就是要为他人)。Il n'a pas tant à ～ .他活不了这么久，活不了几天。Prov. Qui vivra verra.日久真相自明。Cet ouvrage vivra.这部著作会流传百世。Les mauvaisouvrages ne vivent que peu de temps.不好的著作只能在短时间内流传一阵子。2.生活，过日子：～ de telle vie过着什么样的生活：Elle vit d'une vie nouvelle.她过着一种新生活。～ de qqch.靠某东西过活，以吃某东西为生：Il ne vit que d'herbes.他只靠吃野草过活。Il ne vit que de légumes. 他只靠吃菜为生。L'hirondelle vit de ver.燕子以吃虫子为生。Il n'a pas de quoi ～ .他无法过活下去。Il n'a pas les moyens de ～ . 他没有办法生活了。Il vit aux dépens d'autruit(sur son revenu).他靠别人生活（靠自己的收入生活）。Fam. Cet homme vit de rien.这个人吃得很少，对饮食花很少一点钱。Fig. et fam. Il vit de l'air de temps. 他靠喝西北风过活，吃得极少。On ne peut pas ～ de l'air du temps.人们不能靠喝西北风过活。～de son travail(de son métier)靠劳动生活（靠自己的职业过活）; ～ de son bien(de ses rentes)靠财产生活（收入生活）; ～ d'aumônes靠乞讨为生，过活；Fig. ～ de sa réputation (sur sa réputation)靠老资格吃饭，靠过去挣下的名誉吃饭；Fig. ～ d'espérance生活在期待中，由期望支撑着活下去；Lapauvre mère vivait d'espérance d'année en année. 可怜的母亲年复一年地生活在期待之中，期望支撑着可怜的母亲年复一年地活下去。～ du temps de…生活在……的时期，年代：Mon pèrea vécu longtemps du temps de guerres.我父亲长期生活在战争年代，时期。Nous vivons à une époque pleine d'événements.我们生活在一个多事的时代。～ au jour la journée,au jour le jour.混一天算一天；今天有酒今天醉；过着有今天没明天的日子：A ce moment-là,je vivais au jour la journée.那时，我就混一天算一天。～ splendidement(magnifiquement)过着豪华的生活；～ honorablement过着殷实的生活；～ largement富裕地生活着，宽宽绰绰地过活着；～ étroitement紧紧巴巴地生活着；～ mesquinement(sordidement)鄙贱地生活着；苟且偷生；～ pauvrement贫困地生活着：～ misérablement可怜地生活着；～ avec économie节俭地生活着；过得节俭；Il faut bien ～ .应该正正经经地生活着。～ en paix平平安安地生活着；～ dans le célibat过着单身汉的生活；～ dans le mariage过着婚姻生活；～ dans la retraite过着退休生活，过着隐居生活；～ dans la solitude孤独地生活着；～ dans la joie愉快地生活着；～ heureux幸福地生活着；～ tranquille安静地生活着；～à la ville (à la campagne)住在城市里（住在乡下），生活在城市里（生活在乡下）; ～ chez soi住在自己家里；Il vivait chez ses beaux-parents. 他住在，生活在他岳父母家里。～ en libertin过着放荡的生活；～ dans la débauche过着荒淫的生活，淫乱的生活；Il vit avec toutes sortes de gens.他和各种各样的人在一起生活。Il vivait avec ses disciples comme avec des amis.他和门生们在一起生活就像和朋友们在一起一样。Dès maintenant,ils vivent ensemble.从现在起，他们就在一起生活了。faire ～ qqn. 养活某人：Il a cinq enfants à faire ～ . 他要养活五个孩子。Il vit avec cette femme depuis longtemps.他和这个女人在一起同居了好长时期。Elle vit avec un jeune homme. 她和一个小伙子同居。être facile à ～ (difficile à ～ )容易相处（难以相处）:Cet homme est facile(commode)à ～ . 这个人容易相处。C'est un homme difficile à ～ .这是一个难以相处的人。On ne saurait ～avec cet homme-là.人们无法和那样的人相处。savoir ～懂得人情世故，会处世，善于周旋；Prov. Il faut laisser chacun ～ à sa mode(à sa guise).让大家各行其是。Fam. Je lui apprendrai à～ .我要整治他，教训他。avoir de quoi ～有吃有穿，有吃有用的 Ⅱ v.t. 1.过，度过（生活）:Il a vécu une existence bien dure. 他过着很艰苦的生活。Elle vit un véritable roman. 她过着真正的浪漫生活。Fam. ～ sa vie过着自由自在的生活 2.用虚拟式作祝愿和呼语用：Vive la République Populaire de Chine!中华人民共和国万岁！

随便看