法语词汇“vie”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

vie

释义

vie

n. f. 1.生命；寿命：être en～还活着：Cet arbre est encore en ～ .这棵树还活着。La ～ de cet insecte est éphémère.这种昆虫的生命是短暂的，朝生暮死的。2.生气，活力：être plein de ～充满生气，活力；Fig. ne pas donner signe de ～好像死了，杳无音信：Il ne donnait plus aucun signe de～ .他一直杳无音信。3.生活：aimer la ～热爱生活；惜命；mépriser la～不重视生命，不顾惜生命；renoncerà la ～不想活了，放弃生的可能；Cette inprudence faillit lui coûter la ～ . 这次莽撞举动险些使他送命。sauver la ～à qqn.救某人一命；conserver la ～ àqqn. 留某人一条命；attenter à la ～ de qqn.谋杀某人；arracher(ôter)la ～ àqqn.要了某人的命，夺走某人的生命；perdre la ～送了命，断送了生命；exposer sa ～生命遭受危险，送死；hasarder sa ～玩命，拿生命去冒险；mettre sa ～ en péril把生命置之度外；risquer sa ～冒生命危险；donner(sacrifier)sa ～ pour son idéal为自己的理想而牺牲生命，献出生命；défendre sa ～保护自己的生命，保卫自己；La bourse ou la ～ ! (参见bourse) Voilà une question de ～ ou de mort.面前摆着一个生死攸关的问题。Il compte sa ～ pour rien. 他把生死置之度外。être entre la ～ et la mort在生死之际，在死亡线上：Il est entre la ～ et la mort. 他现在在死亡线上挣扎。Dans cette tempête,nous fûmes deux jours entre la ～ et la mort.这次风暴中，我们连续两天都处在生死关头上。Cette maladie l'a mis entre la ～ et la mort.这场病把他推上了死亡线。Fam. passer de ～ à trépas去世，逝世；Fam. revenir de mort à ～起死回生；Fig.Sa ～ ne tient plus qu'àun fil. 他的生命危在旦夕。Il n'a qu'un souffle de ～ . 他只剩下一口气了。Cet homme(cet animal) a la ～dure.这个人（这个动物）的寿命长，生命力强。Fig. Cette théorie (cette opinion)a la ～ dure. 这种理论（这种意见）的生命力挺强。demander la ～请求饶命：Il m'a demandé la ～ .他请求我饶命。donner(accorder) la ～ àqqn.(faire grâce de la ～ à qqn.)饶某人一命，饶某人不死；Fig. redonner(rendre)la ～ à qqn. 使某人兴奋，高兴起来：Il était inquiet; cette nouvelle lui a redonné (rendu) la ～ . 他挺担心，这个消息使他高兴起来了。Fig.Il y a beaucoup de ～ dans ce tableau.这幅画上的人物都栩栩如生。Fig.Ce discours a de la ～ (est plein de ～ ).这个讲话有力量，有鼓动性。Ce style(ce discours)est sans ～ .这种文体（这个讲话）毫无力量，没有鼓动性。3.生平，一生：jamais de la ～永世都不，一辈子都不，平生都不：Jamais de ma～ je n'ai vu chose pareille!我有生以来都没见过这样的事情！ Je ne fais plus de pareille faute cette ～ .我今生，这一世再不犯类似的错误了。Je le regretterai la ～ terrestre(mortelle). 我至死都为此而惋惜。Je deviendrai un chauffeur l'autre ～ (la ～ future). 我来世要作个司机。Il a passé sa ～ àtravailler(à servir le peuple).他一生都工作（为人民服务）。Il emploie toute sa ～ à des bagatelles. 他把平生的精力都用在些琐事上了。4.生计：mendier sa ～乞讨度日，讨饭吃；chercher sa ～谋生活；gagner sa ～挣钱糊口；Fam. La ～ est chère dans ce pays. 这个国家生活费很高。Leniveau de la ～ est haut dans ce pays.这个国家的生活水平高。Fam. Ilnous fait la ～ .他总跟我们吵架。Il nous fait(nous mène)la ～ dure. 他不让我们安生。Ce n'est pas une ～ !这就不是人过的生活！这难以忍受！C'est une ～ de chien.这是猪狗般的生活，这是非人般的生活。changer de～ (de train de ～ ,de style de ～ )改变生活(改变生活方式，改变生活作风);Prov. Il faut faire ～ qui dure. 过日子要细水长流，从长打算。mener une～ heureuse(tranquille)过着幸福的生活（安静的生活）;mener une ～ triste(misérable)过着悲惨的（贫困的）生活；mener une ～ de débauche过着放荡，荒淫的生活；mener la ～ d'un saint过着圣人般的生活；mener une ～ de chien过着非人的生活；Pop. faire la～（女人）生活淫乱，卖淫，过着淫乱的生活； Fam. mener une ～ de bohème过着飘泊不定的生活；mener une ～ agitée (errante)过着颠沛流离的生活；Fam. C'est sa ～ . 这就是他的生活乐趣。Il aime l'étude plus que toutes choses,c'est sa ～ .他爱学习胜过一切事情，这是他的生活乐趣。/la～ durant loc. adv. 终生：Il a obtenu un poste la ～ durant. 他弄到了一个终生都可干的工作。/pour la ～ ,àla ～ et à la mort,à la ～ à la mort loc. adv. 永远：Je suis ton ami pour la～ . 我永远是您的朋友。Ils sont unisà la ～ et à la mort.他们永远团结在一起。/de la ～ loc. adv. 永世，永远，有生之时：Je ne lui pardonnerai de la ～ .我永远不能原谅他。Je n'y consentirai de ma ～ . 我永世不能同意这一点。Je n'ai vu de ma ～ un tel homme. 我有生以来没见过这么个人。

随便看