| 单词 | ventre |
| 释义 | ventren.m. 1.（物体的）凸出部分：le ～ d'une bouteille瓶子的大肚2.腹部，肚子：avoir le ～ creux饥肠辘辘，肚子空了；avoir le ～ enflé(gonflé,tendu)肚子胀；avoir mal au ～ 肚子疼；se coucher sur le ～ (à plat ～ )趴着；dormir sur le ～ (à plat ～ )趴着睡觉；Il a reçu une balle dans le ～ . 他腹部中了一弹。Ce cheval n'a pas de ～ .这匹马肚子不大。Fig. et fam. se mettre à plat ～ devant qqn. 在某人面前低三下四，奴颜婢膝；Fig.et fam.taper sur le ～ à qqn. 和某人过分亲热，和某人过分地不拘礼节，在某人面前很放肆：Il tape même sur le ～ à son professeur.他甚至对自己的老师都过分地不拘礼节。Fam. être le dos au feu,le ～ à table舒舒服服地坐在那儿吃饭；rentrer le ～ 收腹，含腹；Fig. etfam. savoir ce que qqn. a dans le ～知道某人的能力，知道某人的意向，想法：Fig. et fam. Cet homme n'a rien dans le ～ .这个人什么能力都没有。Fig. et fam. Il n'avait que cet ouvrage dans le ～ .他只写过这一部著作，只写过这一部好的著作。Fig. fam.avoir du coeur au ～ 雄心勃勃，勇气十足；mettre du coeur au ～ 鼓起勇气，鼓足勇气；remettre du coeur au ～(redonner du coeur au ～ )重新鼓足勇气，重新鼓起勇气；Fig.et fam. rire à～ déboutonné笑破肚皮；manger à ～déboutonné 吃得能撑破肚皮；seremplir le ～ 填饱肚子；avoir le ～plein吃饱了肚子，肚子还饱着哩；ne songer qu'à son ～ 光想着吃；Fig. et fam. avoir les yeux plus grands que le～ 眼馋肚饱：Cet enfant a toujours lesyeux plus grands que le ～ . 这孩子总是眼馋肚饱。Prov. et fig. Ventre affamé n'a point d'oreilles. 饿汉的耳朵，不进忠言，饥不择食。Fig. et fam. Ça me fait mal au ～ (ça me ferait mal au ～ ). 这使我恶心，使我反感。avoir du ～ (prendre du ～ )发福，肚皮大起来：Il commence à prendre du ～ . 他开始发福了。L'enfant se tourne dans le ～ de la mère.胎儿在娘肚子里动。 Je n'aime pas ça dès le ～de ma mère. 我在娘胎里就不喜欢这个，我老早就不喜欢这个。chercher àsavoir ce que qqn. a dans le ～ .千方百计想知道某人在想什么 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。