法语词汇“vent”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

vent

释义

vent

n. m. 1.风；气流：le ～du Nord北风：le ～ d'Est东风；le ～d'Ouest西风；le ～ du Sud南风；Vents irréguliers(variables)风向不定的风；～impétueux疾风；～ modéré和风；～faible微风；～ froid冷风；～ piquant刺骨的寒风；～ frais凉风；～ doux暖风；～ chaud热风；～ humide湿风，含水量大的风；～ pluvieux带雨的风；vents de mousson信风；la force du ～风力；la vitesse du ～风速；la violence(l'impétuosité)du ～风的强度；instrument à ～管乐器；fusil à ～气枪；Le ～ se lève. 起风了。Le ～souffle du Nord(de l'Est…)风从北边(东边……)刮来Il fait du ～ . 刮风。Il y a du ～ .刮风，有风。Il fait grand～ . 风刮得很大。Le ～ change. 风向变了。Le ～ tourne.风向转了。Le～ cesse(est tombé).风停了。êtreexposé au ～ (à tous les vents,à tout vent)在风地里，被大风吹着；être àl'abri du ～避风，背风；Le ～ souffle fort.风刮得很猛烈。Il vient bien du～ par cette porte(par cette fenêtre).从这个门里，（窗子）刮进大风。Il va comme le ～ .他一溜烟似地走了。Il va plus vite que le ～ . 他（它）跑得比刮风还快。voler au ～在空中飘荡：Une feuille vole au vent. 一片树叶在空中飘荡。Fig. jeter aux vents（被风）吹散，吹走：Ses cendres furent jetés aux vents.他的骨灰被风吹散，吹走。avancer(marcher) contre le ～逆风行舟；avoir le ～ en poupe顺风行舟；avoir du ～ dans les voiles 一帆风顺；（转）醉得踉踉跄跄；avoir ～ arrière(bon ～ )顺风行舟；avoir ～ debout( ～ contraire)逆风行舟；Fig. avoir le ～ en poupe(le ～ dans le dos) 一帆风顺，打顺风旗；Fig.et fam. C'est un girouette qui tourne à tout ～ (au moindre ～ ).这个人像风向标一样随风转。Il tourne à tout ～ (à tous les～ s).他随风倒，随风转。Fig.et fam.regarder de quel côté vient le ～看风向，看行情：Avant de s'y mettre,ilregarde toujours de quel côté vient le ～ .在下手干之前，他总要看风向。Fig.et fam. prendre le ～看风使舵：Cet homme sait prendre le ～ .这个人会看风使舵。Prov. Petite pluie abat grand～ .(参见pluie)être dans le ～合时髦：C'est une fille dans le ～ . 这是个很时髦的姑娘。Quel bon ～ vous amène?什么风把您吹来了？ du ～白费，无益，徒有虚名的东西：La vanitéet l'orgueil sont proprement du ～ . 虚荣和骄傲纯粹都是无益的。C'est du～ (ce n'est que du ～ ).这全是空的。Fig. et fam. avoir le dessus du ～占上风：Dans le débat,il a eu le dessus du～ sur son adversaire.在论战中，他占着对手的上风。Fig. et fam. s'obstiner(persévérer)contre ～ et marée再大的困难都要干到底；Fig. et fam. aller selon le ～合时宜；Fig. et fam. Cet homme va le nez au ～ .这个人仰着头走。faire du ～ avec un soufflet (avec un éventail)用风箱（扇子）煽风； 2.（肠内）积气：avoir des vents肚子里有积气，有屁要放：Cela cause(donne) des vents.这个吃了放屁。 lâcher un ～放个屁 3.传闻：Fig.et fam. avoir ～de qqch. 听得某事的风声；avoir ～que qqch. se passe闻讯发生了某事；Tout le monde a ～ de son départ.大家都听到他要走的风声。

随便看