法语词汇“venir”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

venir

释义

venir

[c.16] v.i. 1.来；来到，到来：Il est venu ici. 他来到了这儿。Il est venu à pied,à cheval,en voiture.他是走着来，骑马来的，坐车来的。Il vint à ma rencontre. 他来见我。Il est venu au-devant de moi. 他在我前边来。Venez que je vous parle. 来，我给您说几句话。Il viendra ce soir pournous parler. 他今天晚上要来和咱们说话。Quand viendrez-vous nous voir?您什么时候来看我们呢？ Je serai ce soir à l'Hôtel du Peuple, venez m'y rejoindre.今天晚上我在人民大厦，请去那儿见我。Impers. Il venait dans cette maison toutes sortes de gens. 各种各样的人都来这家。Fam. ne faire qu'aller et ～往返奔波，立刻就返回，一去就折回来：Je serai ici dans un instant,je ne fais qu'aller et ～ .我过一会就回来，我一去就折回来。Fig.et fam.Il semble qu'il vienne de l'autre monde.他好像从另一个星球上来的。D'où venez-vous? 您是从哪里来的？(怎么对这些事全然不知道？)De quel pays venez-vous?你从哪个国家来的？(怎么对这些事都闻所未闻？)Fig. Je le verrai ～ . 我要看看他的来意。Il faut le voir ～ . 需要看看他的来意。Fig. Je vous vois ～ . 我猜透了您要干什么，您的来意。Fig. laisser ～ ,voir ～等等看，等一等，别急：Laissons-le ～ ,nous verrons quel parti nous devons prendre. 等等看，我们该支持哪一边。Dans cette affaire nous n'avons qu'à voir ～ .在这事情上，我们只好等等看。faire ～ qqn. 让某人来，叫某人来：Il a fait ～ le médecin.他叫医生来。faire ～ un livre订购一本书；J'irai en ville,voulez-vous ～ avec moi?我要进城去，您愿意和我一块儿去吗？ Nous allons nous promener,venez avec nous. 我们要散步去，跟我们一起去吧。2.到达：Vous venez fort à propos. 您来得正是时候。A quelle heure viennent les lettres?信几点钟才能到呢？ Le vent vient du Nord. 风从北方刮来。Ces eaux viennent des montagnes. 这些河流发源于山区。Impers. Il vient du vent de ce côté-là. 风是从这边刮过来的。Ouvrez la fenêtre,il viendra de l'air. 把窗子打开，让空气流通流通。Fig. et fam. Cela fait ～ l'eau à la bouche. 这个叫人看了嘴馋，这个让人垂涎三尺。Ce que vous avez raconté des avantages de cette entreprise lui a fait ～ l'eau à la bouche. 您所说的这个企业的盈利情况使他听了垂涎三尺。Mon fils me vient à l'oreille. 我儿子长得到我的耳朵了。Les eaux viennent jusqu'aupremier étage.水淹没了一层楼，上到二层去了。L'eau me vient au cou. 水淹没到我的脖子。～ de来自：Beaucoup de métaux précieux viennent de l'Asie.许多贵重金属都来自亚洲。J'accepte volontiers ce qui vient de vous.我乐于接受您的东西。Ce mot(cette expression) vient de l'espagnol.这个词（词组）来源于西班牙语。Cet art vient de l'Occident.这种艺术来自西方。Tout lui vient à souhait. 一切对他都来得凑巧。Cela lui vient bien àpoint.他的期望如愿以偿。Il lui vint une grosse fièvre.他突然发起高烧来。S'il vient quelque changement,nous n'y allons plus.如果有什么新的变故，咱们就不去了。Prov. Un malheur ne vient jamais seul.(参见malheur). Cela vint à ma connaissance. 这个我听说了。Cette nouvelle est venue jusqu'àmoi.这个消息传到我的耳朵了。Le bruit en est venu jusqu'ici.这个传闻从那儿直飞到这儿。Prov. Tout vient àpoint à qui peut attendre,à qui sait attendre.(参见point)Prov. La fortune vient en dormant. 走运不在起得早。3.出现：Il me vient une idée. 我想起一个主意。Il me vient un souvenir. 我回忆起一件事情。Les idées lui venaient en foule.他有了许多主意。Il me vint en tête un soupçon. 我产生了一个疑点。Il lui vint un scrupule. 他有些踌躇。Il me vint à l'esprit de lui faire cette proposition. 我想着给他提这个建议。Le printemps vient après l'hiver. 冬去春来。Ceux qui viendront après nous verront cela.后世人能看到这个。Quand le moment en sera venu,je le punirai. 以后有了机会，我就要惩罚他。l'année qui vient下一年，来年；le mois(la semaine)qui vient下一月（下一星期） 4.生长，出产：Il ne vient point de blé dans ce pays. 这个地区根本不生长小麦。On ne saurait faire ～cet arbre dans ce pays. 这种树这个地方就栽不活。Les orangers,la canne àsucre viennent là en pleine terre. 橘子树，甘蔗在那儿到处都能生长。Les dents commencent à ～ à cet enfant.这孩子开始长牙了。Impers. Il lui vient des boutons à la figure. 他脸上出疹子了。Fig. La raison lui viendra avec l'âge.随着年龄的增长，他就会懂得道理。Son mal vient de loin.他的痛苦的根源很久远。D'où vient cet usage?这种习惯表达法来源于哪儿？ D'oùvient cette façon de parler?这种说法从哪儿来？ Les choses vinrent à un point que…(à un tel point que…，si avant que…)事情到了某种程度，以至于……：Il vint à un tel point d'insolence qu'il ne parle à personne. 他傲慢得和任何人都不说话。Sa maladie vient àun tel point qu'elle ne parle pas. 她的病严重得连话都说不了。～ à rien变少了，变小了，几乎化为乌有：A force de maigrir,cet homme vient à rien.由于不断地消瘦，这个人变得小了。Tous ses grands projets viendront àrien.他的全部宏伟规划几乎变为泡影。～ à bout de qqch.把某事完成，弄成功；～ à bout de faire qqch.能够做，完成某事；～ à bout de qqn.战胜某人：Nous viendrons à bout de nos ennemis.我们能够战胜敌人。～ à son but(à ses fins)达到自己的目的；en ～ aux reproches(aux menaces,aux injures,aux coups)（说着说着就）指责了(威胁，骂起来了，打起来了):Les deux hommes en sont venus,d'abord,auxinjures,puis,aux coups.两个人说着说着就骂起来，之后又动起手了。en～ aux mains开始打起来了：Les deuxadversaires étaient prêts à en ～ aux mains. 两个对手就要打起来了。en～ aux extrémités (à la violence,à laforce)诉诸武力；Il faut en ～ là.最后必然如此，最合适：Après avoir bien réfléchi,vous verrez qu'il faut en ～ là.周密考虑过后，您会认为这是最合适的，最后必然如此。C'est là que je voulais en ～ (c'est où je voulais en ～ ).这是我要达到的目的，这正是我的目的之所在。Où veut-il en ～ ?他要达到什么目的？～ au monde出生：Il est venu au monde le 5 janvier 1973. 他是1973年1月5日出生的。～ à +infinitif.万一做了……，突然，偶然，竟然：S'il venait à mourir,il n'y aurait plus de témoin.万一他死了，那就没有证人了。Si le secret venait à être découvert,nous serions tous accusés.如果这个秘密透露出去，我们全都要被告发。Je vins tout à coup à me le rappeler. 我突然回忆起它来。Nous vînmes à parler de telle chose. 我们偶然谈到了这件事。Il vint jusqu'àm'injurer.他竟然骂起我来了。5.venir+inf. 构成最近过去时：Je vins de finir mes devoirs. 我刚刚做完作业。Il vient de sortir.他刚刚出去。Vous veniez de sortir quand il est arrivé.他到达的时候您刚好出去了。le temps à ～未来；les siècles à ～未来的一些世纪里；Soyez le bien venu.热烈欢迎您。Soyez la bien venue. 热烈欢迎您。Bienvenu. 欢迎您。être bien venu partout到处受欢迎；être mal venu à不该……，没有权利……：Il est mal venu à me reprocher cette action quand c'est lui-même qui me l'a conseillée.他不该因这个行动而谴责我，因为是他建议我这么干的。

随便看