| 单词 | veine |
| 释义 | veinen.f. 1.静脉；血管；(木，石的)纹理；矿脉：veines de la grande circulation大动脉血管，veines de la petite circulation细血管，毛细血管；les veines du marbre大理石的纹理； ～d'or金矿脉； ～ d'argent银矿脉； ～de houille煤矿脉； ～ riche(abondante)富矿脉；ouvrir la ～ 杀，宰，割破：On lui a ouvert la ～ .人家把他杀了。Le sang coule dans ses veines.血在血管里流动。 Fig. l'âge où le sang bouillonne dans les veines血气方刚的年龄，热血沸腾的年龄，年轻的时候：Il fautbeaucoup travailler à l'âge où le sang bouillonne dans les veines.在血气方刚的时候应该好好钻研。 Fig. l'âge oùle sang est glacé dans les veines年老的时候，血气衰竭的时候；Fig. Le sang lui bout dans les veines. 他正血气方刚，正年富力强。Il n'a plus une goutte de sang dans les veines. 他脸上一点血色都没有了，他被吓坏了；极端软弱无力。Fig. Cet homme n'a pas de sang dans les veines. 这个人一点勇气都没有，一点自豪感都没有。tant que le sang coule dans mes veines; tant qu'un reste de sang coule dans mes veines只要我一息尚存……：Je ne cesse pasmon travail,tant qu'un reste de sangcoule dans mes veines. 只要我一息尚存，我就不停止自己的工作。Fig.avoir du sang dans les veines有勇气，有胆识；Fig. se saigner aux quatre veines(参见saigner)Ce bois est rempli deveines. 这木头木纹很多。Le bois denoyer a de très belles veines. 核桃木的木纹很漂亮。2.〔俗〕运气：Fig.et fam. Cet homme est tombé sur une bonne ～ .这个人走红运了。Il est en～ de bonheur. 他交上好运气了。Il est dans une bonne ～ . 他的运气正好。Fam.Il a eu de la ～ au jeu.他的赌运好。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。