| 单词 | vache |
| 释义 | vachen. f. 1.母牛： ～ laitière奶牛；étable à vaches牛圈；bouse de ～牛粪；lait de ～ 牛奶；La ～ meugle(beugle).牛叫。traire les vaches挤牛奶；garder les vaches放牛，牧牛；mener les vaches aux champs把牛牵到田里去；Fig. et pop. parler français comme une ～ espagnole(正确的应该说：Parler français comme un Basque espagnol.)法语说得很蹩脚，很糟糕；Fig. et fam.pleurer comme une ～ 嚎啕大哭；Fam. Il pleut comme ～ qui pisse. 雨下得像瓢泼一样。être gros comme une ～ 体胖如牛；comme une ～ qui regarde passer les trains以木然的表情看着，以呆滞的目光看着：La vieilledame les regarde se battre comme une～ qui regarde passer les trains. 老太太以木然的表情看着他们厮打。2.牛肉：manger de la ～ enragée非常穷困潦倒：Ils mangeaient de la ～ enragée.他们一直都是穷困潦倒的。Fig. etfam. ～ à lait奶很多的乳娘；甘愿受人剥削和诈骗的人；摇钱树；Fig. Une～ n'y retrouverait pas son veau. 这个地方太乱了，乱成一团糟。Prov.etfig. Chacun son métier,les vachesseront bien gardées.各尽其职，诸事兴隆。3.〔俗〕凶狠的人：Fam. C'est une vieille ～ (une belle ～ ).这是个老坏蛋。Ne fais pas la ～ !别这么心狠手毒！ Ah! les vaches,ils m'ont oublié!好啊！狠毒的家伙，他们把我忘啦！ C'est ～ d'avoir fait cela.干这种事太缺德了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。