法语词汇“tête”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

tête

释义

tête

n.f. 1.头部；面容；顶部，上端：le devant de la ～头的前部；le derrière de la ～后脑勺；le sommet de la ～头顶；la ～ chauve秃头顶；la ～de mulet犟家伙；une belle ～漂亮的面容；une ～ sympathique和蔼的面孔；une ～ intelligente聪明机警的面孔；une ～ stupide傻呼呼的面容；avoir la ～ ronde长个圆脑袋；avoir la ～plate长个平顶头，头顶长得平平的；avoir la ～ pointue长个尖顶脑袋，脑袋长得尖尖的；avoir la ～ enfoncée dans les épaules脖子短，头缩在肩膀里；lever la ～抬起头；baisser la ～低下头去；tourner la ～转过脑袋；branler(hocher)la ～摇头；faire signe de la ～点头示意；examiner qqn. de la ～ aux pieds(depuis les pieds jusqu'à la ～ )把某人从头到脚，从脚到头（上上下下）打量了一番；couper la ～ (trancher la～ )à un criminel杀罪犯的头，砍掉罪犯的脑袋；On le condamna à avoir la ～tranchés.判处他斩刑，判处他杀头之罪。avoir mal à la ～ (un mal de ～ )头疼；être(rester) ～ nue(nu-tête)光着头；avoir la ～ pesante(lourde)觉得头脑发胀（觉得脑袋发沉）;Fig.et fam. C'est une ～ fêlée. 这是个疯疯癫癫的人。Fig. et fam. avoir la ～près du bonnet容易发火；Fig.et fam.Ce sont deux têtes sous un même bonnet.这两个人好得同戴一顶帽子，一个鼻孔出气，合穿一条裤子。avoir la ～ de plus que qqn. 比某人高一头；Fig. et fam. avoir des affaires(des soucis,etc.)par-dessus la ～事情多得把人都淹没了，淹没在事情中（忧虑中）:ne savoir où donner la ～不知所措，弄得没头没脑的；Fig. C'est à donner la ～ contre les murs.这是要碰壁的，要碰钉子的。Prov.et fig. A laver la ～ d'un âne,on perd sa lessive.(参见âne)Fig. et fam.laver la ～ à qqn. 把某人狠狠地收拾了一顿，训斥了一顿；Fig. lever la ～抬起头了，趾高气扬，扬眉吐气：Cejeune homme a commencé à lever la ～ .这个年轻人开始趾高气扬起来。Il relève la ～ .他又抬起头了，又扬眉吐气了。Fig. aller partout ～levée( ～ haute,la ～ levée)扬着头走遍天下：Cet homme peut aller partout～ haute. 这个人可以理直气壮地走遍天下。Fig.et fam. Il y va ～ baissée.他贸然从事，盲目从事。Il y donne ～baissée.他贸然中计，贸然掉入陷阱。tomber la ～ la première跌了个倒栽葱；Fig. et fam. Il s'y est jeté la ～ la première. 他贸然卷入一件危险的事情当中，危险的旋涡中去了。Fig.et fam. fendre(rompre,casser)la ～ àqqn.（噪音）吵破某人的头：Ces enfants me rompent la ～ avec leurs cris. 这些孩子把我的头都要吵炸了。Les bruits des voitures cassent la ～ aux lecteurs dans la salle de lecture. 车辆的嘈杂声把阅览室里读者们的头都要吵破了。C'est un bruit à fendre la ～ (à ～fendre).这是一种吵破头的噪音。Fig.et fam rompre(casser)la ～ àqqn. de qqch. ou avec qqch.和某人纠缠，麻烦某人：Il est venu me rompre la～ de son problème. 他用他那问题来麻烦我，和我纠缠。Fig.et fam. se rompre(se casser)la ～ à qqch. 为某事绞尽脑汁，挖空心思，费尽思索：Il s'est longtemps rompu la ～ à la prospérité de notre pays.他长期为我们国家的繁荣而绞尽了脑汁。Il s'est cassé la ～pour trouver un moyen à résoudre tous ces problèmes. 他为找到解决这许许多多问题的办法而费尽心思。faire une drôle de ～作鬼脸，出怪相；Fam.faire une ～ de six pieds de long把脸拉长；Son amie lui faisait presque la ～ .他的女朋友几乎要跟他变脸了。porter à la ～（闻了后）使人头昏，刺人的鼻子：Cette odeur porte à la ～ .这种气味刺人的鼻子。Ce vin monte à la～ .这酒喝了上头。Fig. et fam.jeter qqch. à la ～ de qqn.抓住某事斥责某人；Fig. tenir ～ à qqn. (faire ～ àqqn.)反对某人，与某人对着干，对阵：Ilsse mirent plusieurs ensemble pour lui tenir la～ dans la discussion.在辩论中，他们好多人凑在一起反对他，和他对着干，对峙。Il n'y a personne qui ose lui tenir～ à boire.没有人敢和他对饮。Fig.faire ～ à l'orage临危挺身而出；faire～ à queue突然调头：Une voiture a fait～ à queue devant moi.一辆车在我面前突然调头。mettre la ～ de qqn. àprix. 出钱，出赏金买某人的人头：Son ennemi a mis sa ～ à un prix de dix milles yuans.敌人出一万元的赏金买他的头。hasarder sa ～ pour le service de qqn. 为某人卖命；Fam. Je donnerai ma ～ à couper que cela est. 我敢用生命担保这事就是这样。Prov. Autant de ～ s,autant d'opinions.人多嘴杂，有多少人就有多少种意见。avoir la ～vide什么都想不起来，脑子里空空如也；mettre (fourrer)qqch. dans la ～把某东西学到手，把某东西牢记在心；Une idée passe par la ～ .一个念头，想法从脑子里闪过，在脑海里闪现出来。chercher(qqch.)dans sa ～在头脑里回忆，极力搜索（某事）; Il s'est casséla ～ .他把头摔破了。Il s'est fait un trou à la ～ .他把头摔了个窟窿。En tombant,il a failli se fendre la ～ .掉下来的时候，他险些把头摔破了。recevoir un coup à la ～头上挨了一家伙；Cet homme a une bonne ～ .这个人的脸长得滑稽；此人相貌和善。Il n'a que cela en ～ .他脑子里只考虑这事。rouler de grands projets dans sa ～脑子里筹思着一些大的规划；avoir la ～ dure(la～ mal faite)长一个榆木脑袋，脑子不开窍； Mettez-vous bien dans la ～ que je suis honnête.请您完全相信我是诚实的。C'est un homme de ～ .这是一个既有头脑又有毅力的人。Fig. etfam. C'est une ～ carrée.这是一个犟家伙，顽固家伙；此人头脑有条理。Fig. et fam. C'est la ～ de mulet. 这是个犟家伙。avoir une ～ de cochon倔犟家伙；C'est une ～ folle. 这是一个冒失鬼。2.人：C'est une ～ légère.这是个轻率的人。C'est une ～ àl'évent.这是个优柔寡断的人，轻率的人。C'est une ～ sans cervelle.这是个没头脑的人。Prov.et fam. Mauvaise～ et bon cœur.性情率直的人不搞别人的鬼，面冷而心善。3.头脑：Cet homme a la ～ chaude. 这个人性子暴躁，是个火爆性子。Cet homme a la ～froide.这个人头脑冷静，不易发火。examiner une question(une affaire)à ～reposée用清醒的头脑审查一个问题，一件事情；avoir de la ～有判断力；Fam. n'avoir pas de ～什么都不放在心上，健忘；Prov.et fam. Quand on a pas de ～ ,il faut avoir des jambes. 头脑简单了，腿就要勤；不能劳心，必得劳力。conserver sa ～保持冷静 4.理智：perdre la ～ (n'avoir plus sa ～ ,n'avoir plus sa ～ à soi)不冷静了，慌了手脚，失去镇定；Sa ～ n'y est plus(la～ est partie).心不在焉，走神了。avoir la ～ ailleurs心不在焉；Il a encore toute sa ～ .他的头脑还非常清醒。（指老人或病人）Il n'a plus sa ～ .他已经糊涂了，他已不省人事了。faire un coup de ～干了一件冒失事；n'en faire qu'à sa ～ (ne vouloir rien faire qu'à sa ～ )独断专行 5.每个人，每只：Cet hôtelier prend quatre-vingt fens par ～ .这位旅馆老板按人头各收捌角钱。Il a un troupeau composé de trois cents ～ s de moutons. 他一群绵羊有三百头。Il possède cent ～ s de bétail.他有一百只牲畜。6.（队伍的）前列：prendre la ～ de qqch. 领……的头，带……的头：Il prend la ～ du cortège.他站在仪仗队的前头。/à la～ de loc.prép. 处于……的前列；处于……的领导地位，首位：marcher à la～ de l'armée走在部队的前列；semettre à la ～ des troupes处于部队的领导地位；Son fils est à la ～ de sa classe.他儿子在班上名列第一。êtreà la ～ des affaires事情的领头人，带头干了一些事情；calculer de ～心算；composer qqch. de ～打某东西的腹稿；Il composa tout son livre de ～ et n'eut plus qu'à l'écrire.他把全书的腹稿都打好了，只等提笔写了。/ ～ à～ loc.adv.面对面，单独地，促膝地：parler ～ à ～ avec qqn.和某人面对面地谈；Les deux présidents eurent un entretien ～ à ～ .两位总统有一次单独的会晤。

随便看