| 单词 | trouver |
| 释义 | trouverⅠ v. t. 1. 找到，碰到：Je vous trouve enfin. 我总算找到你了。J'ai passé vingt fois chez vous sans vous ～ .我向你家跑了多少次都找不到你。Je ne trouve pas la clef.我找不到钥匙。Il n'a pas trouvé de voiture.他没有找到汽车。Ils ont enfin trouvé un appartement.他们终于找到了一套房子。Il a trouvé du travail.他找到工作了。Trouvez-moi cette référence.给我把这参考资料找来。2.发现：～ qqch. sous sa main手头有某东西，手边就有某东西aller ～ qqn.去看某人，找某人说话；venir ～ qqn.来和某人说话；ne pouvoir ～ le someil睡不着觉，失眠；Il a trouvé asile chez lui.他躲在家里不出来。～ sa voie找到了自己的道路； ～ grâce aux yeux de qqn.(devant les yeux de qqn. devant qqn.)得到了某人的好感，取悦于某人，在某人面前吃得香：Il a trouvé grâce devant son supérieur. 他得到上司的宠信。Fig.etfam. ～ chaussure à son pied找到了合适的人，找到了合适的东西，找到了你称心的对象；Fig.et fam.Il croit avoir trouvé la pie au nid.(参见nid)Fig. et fam. Cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval. 这个是不大容易找到的。Il me faut cinq cents yuanspour payer cette dette;cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval. 我需要伍百元来还这笔债：这笔钱不太容易弄到。Il a trouvé un bon secrétaire. 他找到一个好秘书。Les paysans d'ici ont trouvé ce trésor en labourant la terre. 这儿的农民在耕地时发现了这个宝贝。Ce portefeuille a été trouvé dans la rue(dans une voiture).这个公文包是在大街上（在一辆车上）找着的。Fig.et fam. Il a trouvé à qui parler.他找到对头了。 Fig.et fam. Il a trouvé son maître.他遇到了个强手。C'est encore cerégiment qui nous attend,nous trouvons notre maître. 又是这个团在等着咱们，咱们遇上强手了。Fig.et fam.～ qqn.sur son chemin执行计划时受到某人的干扰；Le garde le trouva prêtà s'évader. 看守发现他要越狱。J'ai trouvé un voleur fouillant dans mon tiroir.我抓住一个正在我抽屉里翻东西的小偷。J'ai trouvé une bande d'enfants escaladant le mur du jardin. 我抓住一帮爬果园墙的孩子。Il a trouvé un voleur caché dans sa chambre. 他抓住藏在他房子里的一个小偷。～ une difficulté sur son chemin中途遇到了困难；Je l'ai trouvé à table. 我看到他正在吃饭。Je l'ai trouvé au lit. 我见他还在床上躺着。Elle a trouvé sa mère morte dans son lit. 她发现她母亲死在床上了。Nous avons trouvé la maison toute délabrée. 我们看到房子破烂不堪。Vous le trouverez toujours indulgent.您会看到他总是宽宏大量的。Nous avons trouvé des hommes de toutes les opinions,de tous les caractères.我们看到了持各种意见的人，各种性格的人。3.感到：Vous trouverez en lui un professeur sévère. 您会感到他是个严肃的教师。Je trouve en lui un ami dévoué.我感到他是个诚实的朋友。Il trouve de la douceur,des consolations dans votre amitié.他从你的友谊中得到了温暖，得到了安慰。4.想出来：Ce médecin a trouvé un bon remède. 这位医生发现了一种好药。Il faut ～ un prétexte. 必须找出个借口来。J'ai trouvé le mot de cette énigme. 我想出了这个谜语的谜底。Il a trouvé un beau sujet de poème. 他想出了诗的很好的主题。J'ai trouvé une raison pour expliquer notre retard. 我想出了解释咱们迟到的理由。J'ai trouvé la solution de ce problème.我把解决这个问题的办法想出来了。ne pas ～ ses mots无言以对：Dans ce cas-là,il ne trouvait pas ses mots.在那种情况下，他无言以对。Fig. ～ le mot de l'énigme(la clef d'une énigme)找到了谜底；Fam.Oùavez-vous trouvé cela?你怎么能想到这儿来呢？ 您怎么能想出这些玩艺来呢？ ～ à redire挑出毛病，有不同意见：Il trouve à redire à tout ce qu'on dit,àtout ce qu'on fait.他对别人说的、做的都要百般挑剔，有不同意见。Je n'y trouve rien à redire.我没有任何异议，我对此没有任何不同意见。～ à redire有质疑，有话可说：Que trouvez-vous àredire au parti qu'il a pris?你对他的立场有什么可说的吗？ Il était siembarrassé qu'il n'a rien trouvé à luidire.他尴尬得对她一句话都说不出来。5.觉得：Je lui ai trouvé un peu de fièvre. 我觉得他有点发烧。Je vous trouve bon visage. 我觉得您面色和蔼。Je lui trouve de la douceur.我觉得她温柔。Je trouve en lui de la bonté.我感到他善良。Je trouve en lui de la franchise. 我感到他直爽。～ qqch +adj.觉得某东西……，以为某东西……：Je trouve ces vers fort beaux. 我觉得这些诗非常美。Je trouve cette jeune fille fort belle. 我觉得（我认为）这个姑娘非常漂亮。Elle trouve cet homme très laid. 她觉得这个人很丑。Je trouve que cet homme est ennuyeux.我觉得这个人讨厌。Je trouve cette odeur trop forte.我觉得这味道太刺激了。Le malade ne trouve rien de bon.病人一点不觉得好转。Fig.et fam.～ le temps long心烦觉得时间长； ～bon( ～ mauvais)que qqn. fasse qqch.觉得某人做某事好（不好）:Je trouve bon que vous alliez le voir.我认为你还是去看看他为好。Je trouve mauvais que vous ayez fait cette démarche. 我觉得你采取这个步骤不好。Je ne trouve pas bon qu'il vous voie si souvent.我觉得他这样经常地看见你不好。Ⅱv.pr. 1.互相看见，碰见：Nous nous sommes trouvés nez à nez sur le boulevard.我们俩在大街上对面相遇。2.来到：Je me suis trouvé hier avec lui chez son ami.我和他昨天到他朋友家了。Je me trouverai chez vous à sept heures du soir. 我晚上七点钟到你家来。3.在：Le livre que vous cherchez se trouve sur ma table. 您找的那本书在我桌上。4. 位于：La Chine se trouve en Asie. 中国位于亚洲。5.存在，有： Impers. Il se trouva un homme assez hardi pour lui dire la vérité.有一个胆子很大的人敢于向他说实话。6.处于：se ～ en danger处在危险境地；se ～ dans l'embarras处在窘迫的状态之中；se ～ dans le besoin正需要；se ～sans défense处于完全不能自卫的情况下；Il se trouve être le dernier. 他在最后一名。La maison se trouvait vide.屋子是空的。Son départ se trouva retardé.他的出发推迟了。7.感到，觉得：Après avoir pris ce médicament,je me trouvai beaucoup mieux. 吃了这药以后，我觉得好多了。Le malade se trouve bien.病人觉得挺好。se ～ mal觉得不好受，难过：A Cette vue,elle s'est trouvée mal.看到这，她就难过起来。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。