| 单词 | trou |
| 释义 | troun.m. 1.洞，孔；洞穴： ～de souris老鼠洞； ～ de renard狐狸的洞穴； ～ de taupe鼹鼠的洞穴；le ～d'une aiguille针鼻；les ～ s d'une flûte笛子的孔；les ～ s de nez鼻子孔； ～du cul( ～ de balle)肛门，屁眼；笨蛋；～ de vêtement衣服上的窟窿，洞；faire un ～ dans une muraille在墙上打个洞；tomber dans un ～ 掉进一个窟窿里；percer un ～ dans du fer(du bois)在铁上（木头上）钻个洞，打个眼儿；Il y a un ～ à son manteau(à ses bas). 他大衣上（袜子上）有个洞，窟窿。regarder par le ～ de la serrure从钥匙孔里看；Il est blessé,il a un ～ à la tête. 他受伤了 ，头上有个窟窿。creuser un ～ dans la terre在地上挖个洞；boucher un ～ 堵洞，把孔塞上；Fig.et fam.Cet homme boit comme un ～ . 这个人喝酒喝得凶，酒量很大。Fig. et fam. Il la ferait mettre dans un ～ de souris. 他一露面就吓得她恨不得钻到老鼠洞里。Je te découvrai fût-ce dans le ～ d'une souris.你即使藏到老鼠洞里，我也能找到你。Le jour,le loup se réfugie dans son ～ .白天，狼躲在自己的洞里。Les soldats s'abritaient dans des ～ s d'obus. 士兵们在炮弹坑里隐蔽着。Fig.et fam.boucher un ～ 还清一笔债，堵窟窿：Si je recevais cet argent-là,il me servirait àboucher un ～ . 如果我能收到这笔钱，我就用它来还清一笔债，来堵一个窟窿。Fig. et fam. faire un ～ pour en boucher un autre借东家还西家，拆东墙补西墙；Fig.et fam.faire un ～ à la lune躲债去了；Ce que j'habite n'est pas une chambre,c'est un ～ . 我住的简直不像一间房子，小得像个洞穴。Le moindre ～ me suffira. 只要是个小房子就尽够我住了。Le voleur entra dans ma chambre par un ～ fort étroit. 小偷从一个很小的洞洞钻进我的房子。2. 漏洞：Il y a un ～ dans sa compte.他的账目中有漏洞。avoir un ～ de mémoire有个地方没记住，记漏了；J'aiun ～ de mémoire sur ce qu'il m'a dit.他给我说的那些，我有个地方没记住，记漏了。Il a des trous dans ses souvenirs(dans sa mémoire). 他有些地方回忆不起来了。Il y a des trous dans cette pièce de théâtre. 这本戏里有些漏洞。3. 穷乡僻壤：Fig.et fam.Ce n'est pas une ville,c'est un ～ .这不算座城市，这简直是个偏僻的小村庄。Le vieillard n'est jamais sorti de son ～ .那老人从没离开过他的窝窝。Vous voyez qu'il n'y a un seul ～ dans mon emploi du temps aujourd'hui. 你可以看到，我今天的时间安排得一点空子都没有。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。