| 单词 | tromper |
| 释义 | tromperⅠ v.t. 1.欺骗；使……上当：Le marchand trompe l'acheteur sur la qualité de la marchandise. 商人在商品的质量上欺骗顾主。Il tromperait hardiment son père. 他本来可以大胆地欺骗他父亲。～ la vigilance de qqn.麻痹某人的警惕性，使某人丧失警惕性：Le prisonnier parvint à ～ la vigilance de ses gardes.犯人终于使得看守他的那些看守们丧失了警惕性。2.瞒过： ～ les regards de qqn.瞒过某人的目光；Cette femme trompe son mari.这女人不忠于自己的丈夫。Cet homme trompe sa femme. 这男人不忠于自己的妻子。3.使……弄错：Ma montre m'a trompé ce matin.今天早上我看错了表，今天早晨我的表走错了。Sa maladie a trompé tous les médecins. 医生们都诊断不清他得的什么病。所有的医生都把他的病诊断错了。Mes yeux ne m'ont point trompé.我的眼睛一点都没有看错。Fam. C'est ce qui vous trompe.您就是在这儿弄错了，出岔子了。4. 辜负希望：Son fils a trompé tous ses espérances. 他儿子辜负了他的全部希望。Il a trompé notre attente. 他辜负了我们的期望。On attendait beaucoup de lui,il a trompétout le monde. 人们对他期望很大，他却辜负了大家。L'événement a trompénos calculs(nos conjectures). 这事件出乎我们的预料。5.聊以解除，排遣： ～ son ennui(ses ennuis,sespeines)给自己散心，解闷； ～ le temps消磨时间； ～ la faim画饼充饥 Ⅱv. pr. 弄错，搞错：Vous vous trompez,cela n'est pas ainsi. 您弄错了，这个不是这么回事。se ～ sur qqch.把某东西弄错了，没有弄清：Il se trompe sur le caractère de son ami.他把他朋友的性格没有认清。Il se trompe dans son calcul. 他算计错了，失算了。se ～ à qqch. 在某事上弄错了，出错儿，出岔子了；Plus fin que moi s'y tromperait. 比我聪明的人在这儿也会出错的，弄错的。Il se trompe en récitant.他背诵时背错了。Vous vous trompez du tout au tout. 您完完全全弄错了。se ～ de…弄错……，走错……：Il s'est trompé d'heure ce matin.他今天上午弄错了时间。Je me suis trompé de route.我走错路了。Il s'est trompé d'adresse. 他弄错了地址。Tu te trompes de porte.你走错了门。Fig. et ironie. C'est un homme qui ne se trompe qu'à son avantage(qu'à son profit).这个人只是对自己的利益总是糊里糊涂的。(实际是说此人对自己的利益算得特别清楚，斤斤计较)Si je ne me trompe. 如果我没有弄错的话：Si je ne me trompe,c'est lui qui m'a dit ça.如果我没有弄错的话，就是他告诉我这件事的。Il se trompa de vingt yuans dans un compte. 他在账上弄错了二十元。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。