| 单词 | tour |
| 释义 | tourn.m. 1. 车床：Cet objet est fait au ～ . 这个物件是在车床上旋出来的。Fig.et fam. Cette femme a le bras,la main,la gorge,la jambe faits au ～ . 这个女人的胳膊，手，胸脯，腿都长得很协调。Cet homme est fait au ～ .这个人长得很标致。2.转，旋转：faire un ～ sur soi-même转身；Fam. à tour de bras抡起胳膊使劲地……，使劲地：Le forgeron frappe à～ de bras sur l'enclume. 铁匠抡起胳膊在砧子上使劲地打。Il tombe sur son adversaire à ～ de bras. 他用尽力气向对手扑过去。Fam. en un ～ de main 一转手间，一刹那间；举手之劳：Il change d'avis en un ～ de main.他一刹那间就改变了主意。Cela a été fait en un ～ de main.这个用举手之劳就干出来了。3.技巧：le ～ de main手艺，技巧：Il apprend son ～ de main àson apprenti. 他把他的手艺教给徒弟。Je n'aurai jamais ce ～ de main.我永远不会有这个手艺。Il a plus d'un～ dans son sac. 他足智多谋，诡计多端。fermer la porte à double ～ 用钥匙在锁里转两下把门锁上 4.闲逛，兜圈子：faire un ～ dans le jardin在花园里逛一圈；faire un ～ à la campagne在乡下逛一圈； faire un ～ en ville在城里逛一圈；faire un ～ de promenade散散步 5.环绕，周围：faire le ～ de qqch.绕……一周，周游……：Il a fait deux fois le ～ du monde. 他两次周游世界。J'ai fait six fois le ～ du terrain de sport. 我绕操场转了六圈。Il est sorti faire un ～ . 他去溜个圈。6.(身，腰等的)周长，腰围：Cet arbre a cinq mètres de ～ à sa partie inférieure.这棵树的下半截合抱有五米粗。Il a soixante cintimètres de ～ de taille. 他的腰围有六十厘米。Le tailleur lui prend son ～ de poitrine，裁缝师傅量她的胸围。Fig. et fam. faire le ～ du cadran 睡了十二小时；Ce n'est pas votre ～ . 现在还不该你，还轮不到你。C'est mon ～ . 现在轮到我了。Il a laissé passer son ～ de parole.轮到他说话了，他却没说。Je parlerai à mon ～ .轮到我时我就要说话。Chacun a son ～ .每个人都能轮到，都有机会。Il a cédéson ～ .他把机会让出去了。J'attends mon ～ .我等轮到我的时候。à ～ de rôle依次，轮流：Ils prirent la parole à～ de rôle.他们依次发言。 / ～ à ～loc.adv.轮番，依次：Ils parlèrent ～ à～ .他们依次讲了话。Il répète ～ à～ la mȇme question.他一次又一次地重复那个问题。7. 诡计：faire(jouer)un ～ (des tours) à qqn. 恶作剧，同某人开玩笑：Ce jeune homme joue de mauvais tours à tout le monde pour taquiner.这小伙子为了逗乐跟谁都玩恶作剧。Méfiez-vous,cela vous jouera des tours. 你要提防，这个对你很不利，会使你倒霉的。Fam.Le ～ est joué.事情已经干完了；计策成功了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。