| 单词 | toucher |
| 释义 | toucherⅠ v.t. 1.摸，触，碰；触及： ～ qqch.摸，触，碰；打中；触及某东西：Je n'ai jamais touché une carte.我从没打过牌，从没有摸过牌。Ne touchez pas cela de la main(du doigt).别用手（用指头）摸这个。～ qqch. du pied(du bras,du coude)用脚(胳膊，肘)碰某东西；Il touche le plafond avec latête.他的头触着天花板。～ le fond（在水里）能踩到底；Nous marchions si vite qu'à peine touchions-nous la terre. 我们走得很快，脚几乎都不挨地。～ la balle de sa raquette用球拍打球；Il n'a pas touché une balle. 他连一个球都没有接住。2.打中，击中： ～ la cible(le but)击中，打中靶子，目标；être touché par une balle. 被一粒子弹打中3. 与……邻接：Ma maison touche la sienne.我的房子和他的房子邻接着。4. 领取（款项等）: ～ le salaire领取工资； ～ de l'argent领钱，支取钱； ～une grosse somme领取一大笔钱；Fig.et fam. C'est une corde qu'il ne fautpas ～ (il ne faut pas ～ cette corde-là).这是一件犯忌讳的事，千万别提。5. 涉及：Fig. Il a touché ce point-làfort adroitement. 他很巧妙地谈及了这一点。Je lui en ai touché quelques mots.我向他提了几句那事。6.感动，触动：Dieu lui a touché le cœur. 上帝感动了他的心。Ce qu'il m'a dit me touche. 他对我说的话感动了我。Jesuis extrêmement touché de ce qu'il a fait pour moi.他为我做的那些事使我非常感动。Cela l'a touché jusqu'aux larmes. 这使他感动得流下了眼泪。Ilen est touché jusqu'au fond du cœur. 他从心底里被此事所感动。Un tel spectacle a touché son cœur.这般情景感动了他的心。Ses larmes me touchèrent le cœur.他的眼泪感动了我的心。 7.有关，涉及，关系到：Cela ne me touche en rien.这事与我毫无关系。En quoi cela vous touche-t-il?这事与你有何相干？ Cet événement ni me touche ne de près ni de loin. 这个事件与我丝毫不相干。Ⅱv.i. 1.触，碰，摸，靠近；邻接：Cet enfant touche à tout.这孩子到处乱摸，乱动。Ne touchez pas à cela.别碰这东西。Regardez cet objet,mais n'y touchez pas.看着这物件，但是别摸它。Je le défends d'y ～ .我不许他摸这个。Je n'ai jamais touché à une arme. 我可从未摸过任何武器。Je garde cet argent pour une affaire importante,je n'y veux pas ～ .我要留着这笔钱办一件重要的事情，（所以）现在不想动用它。Ils ont touché au but. 他们到达目的地了，达到目的了。Nous touchons auprintemps. 春天快到了。Il touche àson dernier moment.他快完蛋了。～ àla fin快结束了：Mon travail touche à sa fin. 我的工作快结束了。3.涉及：Cette question touche aux plus grands intérêts de l'État. 这个问题涉及到国家的最高利益。～ à son terme快结束了，快到期限了 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。