法语词汇“temps”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

temps

释义

temps

n.m. 1.时间：时候，时刻；天气，〔语〕时态：un long ～一长段时间；un ～ limite一段限定的时间；le～ passé过去时；le ～ présent现在时；le ～ futur将来时；un ～ plus opportun比较恰当的时机；les ～ héroïques英雄时代；les ～ historiques历史时代；les signes du ～ (des ～ )时代的象征；le～ sec干燥的天气；le ～ chaud炎热的天气；le ～ serein晴朗的天气；le beau～好天气；le ～ humide潮湿的天气；le ～ sombre阴沉沉的天气；le ～ obscur阴暗的天气；le ～ couvert(bas)阴得很沉的天气；le mauvais ～坏天气；le～ variable 多变的天气；compter(mesurer) le ～计算时间；Le ～ coule(s'écoule). 时间流逝，消逝。Le ～passe bien vite.时间过得很快。Il y a bien du ～ .有好长一段时间了。Il y a peu de ～ .不大一会儿工夫。Le ～amène de grands changements. 随着时间的推移发生了很大的变化。Le ～fera découvrir la vérité. 随着时间的推移，真相就会大白于天下。Le ～presse.时间紧迫。faire un bon usage du ～ (un bon emploi du ～ )充分使用时间，合理安排时间；employer bien le ～充分使用时间；ménager bien le～很好地安排时间；很好地爱惜时间；Il faut beaucoup de ～ pour cela.这个需要很多时间。Ce plan me prendra beaucoup de ～ . 这个计划要占去我很多时间。J'ai donné(j'ai consacré)tout mon ～ à ce travail.我把自己的全部时间都花在这个工作上。Je vous réclame une heure de votre ～ .我要占你们一小时的时间。disposer de son～安排自己的时间，支配自己的时间。Je ne puis disposer de mon ～comme je voudrais.我不能按自己所想的那样安排时间。gagner du ～争取时间，赢得时间；perdre le ～ (perdre son ～ )浪费时间，虚度时光；Cet importun me fait perdre mon ～ . 这个人不知趣，弄得我浪费时间。Prov.Le ～ perdu ne se retrouve jamais. 浪费掉的时间永远也找不回来。rattaper le～ perdu把损失掉的时间夺回来；passer le ～ (passer son ～ )à qqch. ouà faire qqch. 把时间花在，用在某事上，做某事上；（这儿只指一些无关紧要的事）Elle passe son ～ à sa toilette.她把时间都花在自己的梳妆打扮上了。Il passe le ～ à jouer (à rêver).他把时间都用在玩耍上（空想上）了。passer le ～消磨时间：（指为等待某事而消磨的时间）Je m'ennuyais àl'attendre,j'ai pris un livre pour passer le ～ .我等他等得不耐烦了，于是我拿了一本书来消磨时间。Fam. se donner du bon ～散心，消遣；Fig. et fam. tuer le ～消磨时间；Prêtez-moi ce livre pour quelque ～ . 请把这本书借我读一段时间。Cela n'a qu'un ～ .这个只用了一会儿时间。Il a fait son～ . 他的职能已经行使完了。Cetteloi avait fait son ～ . 这条法律已经过时了，失效了。Cette théorie a fait son～ . 这个理论已经过时了。Ce vêtement a fait son ～ .这件衣服已经过时了，不时髦了。Je n'ai pas le ～ de vous parler.我没有时间和你谈话。Il est si occupé qu'il n'a pas le ～ de prendre son repas.他忙得连吃饭的时间都没有。2.期限：Je vous demande encore un peu de ～ pour vous payer.我请您把付款的期限再宽限一点。Il m'a donné un an de ～ .他给了我一年的期限。Il a obtenu trois mois de ～ .他得到三个月的期限。Vous me donnez un ～ bien court. 您给我的这个期限太短了。devancer le ～提前期限；Le～ approche. 期限快到了。Elle est accouchée avant le ～ .她提前分娩了。Mes cheveux blanchissent avant le ～ .我的头发提前白了。3.时机：Le ～est favorable. 时机有利。laisser passer le ～ de faire qqch.把做某事的时机放过去了；Ce n'est pas le ～ de parler de cela. 现在不是谈论那事的时候。attendre à un autre ～等待另一个时机，机会；Chaque chose a son ～ . 每件事情都有个时机的问题。Il est grand ～de faire cette démarche. 这是采取这一步骤的大好时机。Il n'est pas encore～ de songer à cela. 现在还不是想那些事的时候。Il n'est plus ～ .时机已经错过了。prendre son ～ (prendre bien son ～ )抓住时机；从从容容地做某事：Ce n'est pas pressé,prends ton ～ .这个不急，你从从容容地干吧。prendre mal son ～坐失良机；Prov. Tout vientà ～ à qui sait attendre.善于等待者事竟成。4.时期，时代：Ils vivaient dans le même ～ .他们生活在同一时代，时期。Il était de mon ～ . 他和我是同一时代的人。dans mon jeune ～(au ～ de ma jeunesse)在我青年时代，时期：J'aimais le sport dans mon jeune～ .我青年时期喜欢体育运动。C'étaitun bon ～ (un ～ heureux).这是一段昌盛时期。un ～ de corruption堕落，腐败时期；un ～ de trouble混乱时期；en ～ de paix et en ～ de guerre在和平时期与战争时期；dans les ～ difficiles在困难时期；Les ～ sont changés. 时代变了。Les ～ sont durs. 那些时期是艰难的。Prov. Autres ～ ,autres mœurs. 一个时代，一种风俗。Il fait beau ～ . 天气好。Il fait mauvais ～ .天气不好。Le ～ s'obscurcit(se couvre).天气阴暗下来了。Le ～ s'éclaircit(se met au beau). 天气开始转晴了。Il fait un ～ de demoiselle. 天既不下雨，也不出太阳。Fig. et fam. Il y fait la pluie et le beau ～ . 他在这个地方可是个举足轻重的人物；他在这个地区很有威望。/à ～ loc. adv. 准时地，及时地，按时地：Il est arrivé à ～ . 他准时到达了。Il est venu juste à ～ .他非常准时地来了。Cette chose n'a point été faite à ～ . 这事干得很不合时宜。/en même ～ loc. adv. 同时地：Nous sommes partis en même ～ .我们同时动了身。/en même ～ que…loc.conj. 与……同时：Elle est arrivée en même ～ que lui. 她与他同时到达。/de tout ～ loc. adv.一直：De tout ～ la vertu s'est fait estimer.道德一直都受到尊重。/de ～ en ～ ,de ～ à autre loc. adv.随时地，不时地：Il vient me voir de ～ à autre.他不时地来看我。/ en ～ et lieu loc.adv.在适当的时候和场合下：Je vous expliquerai cela en ～ et lieu.我在适当的时间和场合下向你解释这事。/la plupart du ～ loc. adv.大部分时间里，通常地：La plupart du ～ il travaille le soir.他通常晚上工作。/suivant ou selon le ～ ,suivant ou selon les ～loc. adv.根据当时情况，根据机会：Il faut s'habiller suivant le ～ . 应该根据季节变化穿衣服。Cet homme parle toujours suivant le ～ . 这个人总是见机说话。Prov. Après la pluie vient le beau ～ .(参见pluie)

随便看