| 单词 | tel |
| 释义 | teltelle Ⅰ adj. 1.这样的，此类的：Il n'y a pas en ce pays-ci de telle coutume.这个地方没有这样的风俗。Je ne vis jamais rien de ～ . 我从没有见过这样的东西。Il parla à peu près de ～ ton. 他基本上是用这种语气说的。De telles raisons ne peuvent suffireà me convaincre.这样一些理由不足以说服我。Une telle conduite vous fait honneur. 这样一种行为为你增光。Tel était l'état des affaires.情况就是这样，事情就是这样的。Tel est la conséquence de son action.这就是他的行动造成的后果。Tel est mon avis.这就是我的见解。2.如同……的，就像……的： ～ que…就像，类似，正如；Il est ～ que son père.他就像他父亲。Cette chemise est telle que vous la voulez. 这正是你想要的那种衬衣。Je ne suis pas ～ que vous pensez. 我不像你所想的那样。Un homme ～ que lui méritait cette distinction. 类似他这样的人值得这样敬重。tels que,telles que诸如……，如……：Les bêtes féroces,telles que le tigre,le lion,etc.猛兽，诸如老虎，狮子，等等。Il disparut rapidement，～ un éclair. 他就像闪电一样很快地消失了。Il est avare，～ un autre Harpagon.他吝啬的简直像另一个阿巴公。～ …que…那么样……以至于：Sa mémoire est telle qu'il n'oublie jamais rien.他的记忆力那么好，从不忘记任何东西。Il y avait une telle multitude de gens qu'on ne pouvait pas se remuer. 人是那样多，以至于挤得都动不了。Il a fait un ～ bruit qu'il a réveillé toute la maison.他弄得响声那么大，把全屋子的人都惊醒了。Prov.Tel père，～ fils. 有其父，必有其子。Tel maître, ～ valet. 有什么样的主人，就有什么样的奴才。Ⅱ adj.indéf.某某，若干：Il est allé s'établir dans telle ville. 他走后定居在某某城市。J'arriverai ～ jour,à telle heure.我某日，某时就到达了。Il m'a dit telle et telle chose.他给我说了一些事情。～ quel,telle quelle普普通通的，不怎么样好的；原封不动地，原样地：Il y avait dans cette chambre un lit ～quel. 这房子有一张不怎么好的床。C'est une maison telle quelle.这是一幢不怎么讲究的房子。Laissez les choses telles quelles. 让这些东西就那么着吧。Il a vendu sa maison telle quelle.他把房子原封不动地卖掉了。Je vous rends votre somme l'argent telle quelle.我把你的那笔钱如数归还。Ⅲpron. indéf. 这个人；某某：L'orage tombera sur ～ qui n'y pense pas.暴风雨会突然落在某些怨雨的人的头上。Il est tantôt chez un ～ , tantôt chez une telle. 他一忽儿在这家，一忽儿在那家。Monsieur un ～ est venu vous chercher. 某某先生来找过你。madame une telle某某夫人/ de telle sorte que,en telle sorte que,à ～ point que,de telle façon que, de telle manière que loc. conj. 那么样……以至于……：Il s'est compromis de telle sorte qu'il lui sera difficile de se tirer d'embarras. 他的处境那么样危急以至于很难自拔。Il a embrouillé l'affaire en telle sorte qu'on a peine à s'y reconnaître.他把事情弄得那么混乱，使得别人都理不出头绪来。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。