| 单词 | sûr |
| 释义 | sûr-e adj. 1.确实的，有把握的；可靠的，信得过的；稳当的，有效的：un ami ～ 可靠的朋友；un domestique～ 可靠的仆人；un guide ～ 可靠的向导；moyen ～ 有效的，可靠的办法；Cette nouvelle est ～ e. 这条消息是确实的。Rien n'est si ～ . 没有比这再可靠的了(有把握的了，安全的了，信得过的了，稳当的了)。Cela est-il bien～ ?这个很保险吗？ Je regarde cela comme ～ . 我看这事有把握。Ce qu'il a de ～ ,c'est qu'il fit cette démarche. 现在确切知道的是，他采取了这个步骤。L'affaire est ～ e. 这事肯定能成功。 avoir le goût ～ 有准确的品尝能力：Ce gourmet a le goût ～ .这位品尝专家的品尝能力强。avoir le jugement ～ 判断能力强；avoir le coup d'oeil ～ 眼力好：Je n'ai pas le coup d'oeil assez ～ pour vous dire quelle est la hauteur de cette colonne. 我的眼力不行，说不上来这根柱子有多高。Pour diriger les affaires difficiles(pour prévoir les dangers),il faut avoir le coup d'oeil ～ .要领导干难办的事情（要预见危险），必须洞察能力好。avoir l'oreille ～ e听力好，准；avoir la main～ e手上功夫好，手稳当：Ce chirurgien a la main ～ e. 这位外科大夫的手稳当。être ～ de qqch.对某事有把握，放心，肯定，坚信：Je suis ～ de ce que je vous dis. 我对你说的话是深信不疑的。Je n'en suis pas tout à fait ～ . 我对此不完全有把握，不完全肯定。Soyez ～ de ce que je vous dis.请相信我对你说的。Je suis ～ de l'avoir entendu.我肯定听见过这事。être ～de qqn.对某人坚信无疑，觉得某人靠得住；en main ～ e(en mains ～ es)十拿九稳；在可靠的人手里：Ne craignez rien,vos intérêts sont en mains ～ es.什么都不用怕，你十拿九稳可以得到利益。J'ai remis cette lettre en mains～ es.我把这封信交到可靠的人的手里：Le temps n'est pas ～ . 这天气是靠不住的（可能变坏）。2.安全的：C'est plus ～ . 这比较保险，妥当，安全：Prenez un parapluie,ce sera plus ～ .带一把伞吧，这比较保险。Ce chemin est ～ .这条路安全。Ce quartier n'est pas ～ la nuit. 到了夜间，这个地区不安全。Cette échelle est ～ e.这个梯子牢靠。Ce navire est ～ .这艘船安全。le plus ～ 最好，最稳妥，最保险，最靠得住的：Le plus ～ est de ne pas trop compter sur les autres. 最靠得住的是不要过分依赖别人。Cela n'a encore rien de ～ . 这事还全然不肯定呢。bien ～ !当然！ Bien ～ que oui. 当然同意。Bien ～ ,il pourra partir à tout moment. 当然，他随时都可能走。/àcoup ～ loc. adv. 肯定地，十拿九稳地：Vous le trouverez à coup ～ . 你肯定能找到他。Vous réussirez à coup ～ .你肯定能成功。/pour ～ loc. adv.一定，肯定地：Pour ～ ,il viendra. 他一定来。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。