| 单词 | suivre |
| 释义 | suivre[c.52] Ⅰ v. t. 1.跟随，追随，跟踪： ～ qqn. 跟随，追随，跟踪某人：Il marchait le premier,et les autres le suivaient. 他领头走，别的人跟着他。～ qqn.de près紧跟，紧紧相随，追随某人； ～ qqn.de loin远远地跟着，跟踪某人； ～ qqn. pas à pas亦步亦趋，紧紧跟踪某人；Je l'ai suivi de rue en rue,de ville en ville. 我从这条街跟踪他到另一条街，从这个城市跟踪到另一个城市。～ qqn.à la piste(àla trace)跟踪追击，追赶某人；Fig. ～qqn.dans la tombe在某人死后不久就死了；Fig. ～ de l'oeil(des yeux)une personne(une chose)目送着某人（某东西）远去 2.关注（事态的发展等）:Si vous ne le suivez de près,il vous fera quelque sottise.如果你不对他密切注意，他会给你干出些蠢事的。J'ai suivi ses progrès,et j'en ai été surpris. 我注意到他的进步，而且为之吃惊。3.沿着……走： ～ un chemin 一直沿路走； ～ son chemin继续走他的路； ～le bord de la mer沿海岸走； ～ le cours d'un fleuve沿河走 4.遵照： ～ le chemin de la vertu(de la gloire)遵守道德规范（保持光荣）; ～ les traces de ses ancêtres(les pas de ses devanciers)沿着先辈的足迹，踏着先辈的足迹前进； ～ le fil de ses idées顺着自己的思路想下去；L'affaire suit son cours. 事情沿着自己的规律向前发展。5.仿照： ～ le mouvement仿照动作，和……一起去 6.注意听（指听课等）: ～un cours 听课，上课 7.听从： ～ un traitement听从治疗； ～ les conseils听从建议； ～ un régime遵守制度； ～les ordres听从命令； ～ la règle遵守规则； ～ le plan按照计划； ～ qqn.dans son discours注意听某人讲演； ～un discours注意听讲演 8.仿效： ～l'exemple de qqn.学某人的榜样，学习某人； ～ l'opinion commune随大流；～ la mode赶时髦 Ⅱ v.i. 1.跟上：Cet élève ne suit pas dans la lecture.阅读的时候这个学生跟不上。Je ne suis pas quand vous parlez vite.你讲得一快我就跟不上了。2. Impers. 由此说明：Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 根据你所说的看来，我没有错。Il ne suit pas de là que vous ayez raison. 由此不能说明你是对的。Ⅲ v.pr. 一个接一个，前后连贯：Ces pages se suivent bien. 这些页次前后连贯。Ces numéros ne se suivent pas. 这些号码不连贯。Prov.Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.(参见jour) |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。