| 单词 | souffrir |
| 释义 | souffrir[c.11] Ⅰ v.t. 1.忍受，容忍；遭受： ～ la douleur忍受痛苦； ～le mal忍受苦难； ～ les tourments忍受折磨，遭受折磨； ～ les injures忍受辱骂，遭受辱骂； ～ la faim忍受饥饿； ～ la soif忍受干渴； ～ la pauvreté忍受贫困，贫穷； ～ le froid挨冻； ～la fatigue耐劳；Je ne souffre pas de les voir s'aimer. 我不愿意看见他们相爱。2.允许，容许：Souffrez,monsieur,que je vous dise.先生，请容许我跟您说。Il ne souffre pas que le contenu de cette conversation soit public.他不容许把这次谈话的内容公布出去。Cette affaire ne souffre point de retard(de délai). 这件事刻不容缓，不许推迟。Cette raison ne souffre point de réplique.这条理由不容反驳。Cette règle souffre des exceptions.这条规则容许有些例外。Ⅱv.i. 1.受苦： ～ de…受……之苦，身体某部分有病，疼痛： ～ de la tête头痛； ～ de l'estomac胃疼； ～ de la poitrine肺上有病，胸部疼； ～ du froid受冷； ～ de la faim受饿； ～ de la soif 口渴；Elle souffre à toutes les jointures quand il fait mauvais. 到天气不好时，她各个关节都疼；L'armée a beaucoup souffert dans la Longue Marche,faute de ravitaillement. 在长征途中，由于缺乏食物，军队受了不少苦。Il a cessé de ～ .他把罪受到头了。（死了） ～ de faire…做……很难过：Je souffre de l'entendre parler ainsi.我听到他这么讲话很难过。～ à faire（提起）做……就难过：Je souffre àl'entendre.我听他说话就难受，我听到说他就难受。2.遭受损失：Il souffre dans sa réputation. 他的名誉遭到损害。Les blés ont souffert de la gelée. 麦子受了霜冻。Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.这村子深受战争的洗劫。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。