| 单词 | soin |
| 释义 | soinn.m. 1.pl. 照料，照顾，治疗：les ～ s du ménage (les soins domestiques)家务；les ～ s médicaux医疗 2.细心：faire qqch. avec ～ 细心地做某事：Les devoirs de cet élève ne sont pasfaits avec assez de ～ .这个学生的作业做的不够细心。Il écrit sans ～ .他写东西粗枝大叶。J'y donnerai (j'y apporterai)tous mes ～ s. 我将全神贯注地做这件事。3.注意力：J'y mettrai tous mes ～ s.我把全部注意力放在这件事情上。4.注意：avoir ～de qqch.注意某事：C'est un homme négligent,il n'a ～ de rien. 这是个马马虎虎的人，他对什么都不注意。prendre ～ de faire注意做某事，想着做某事：Il avait pris ～ de cacher ses projets même à ses amis. 他的计划，甚至对朋友都注意保密。Il faut prendre～ d'arroser les fleurs. 必须注意浇花。5.关心：prendre ～ (avoir ～ )de qqch.注意爱护某东西，关心某事：Il ne prend pas(il n'a pas)assez de ～ de sa santé.他不大注意爱护自己的身体。Il a pris ～ de mes affaires pendant mon absence.我不在的时候他关心我的事。6.照管：prendre ～ (avoir ～ )de qqn. 关心，照顾某人；donner des～ s à un malade给病人治疗；Il a de lui(pour lui)les ～ s les plus délicats. 他无微不至地关怀他。rendre des ～ s àqqn. 向某人献殷勤；L'enfant a besoin des ～ s de sa mère. 小孩需要母亲照料。Fam. être aux petits ～ s auprès de qqn. ou pour qqn.对某人关心备至 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。