| 单词 | serrer |
| 释义 | serrerⅠ v.t. 1.紧握，紧抱：～ la main à qqn. 紧握某人的手；Je l'ai serré dans mes bras (contre mon coeur).我把他紧紧搂在怀里。2.束紧；夹紧：Ces souliers sont trop étroits,ils me serrent.这双鞋太瘦，我穿它很夹脚。Fig. ～ les pouces à qqn.威逼着某人（做某事）:S'il n'avoue pas,serrez-lui les pouces.假若他不承认，就逼着他承认。Fig.et fam. ～ la vis àqqn. 强迫某人；Fig. Cela serre le coeur.这个让人看了心酸。3.使靠拢，使挤得紧：Nous sommes trop serrésà cette table.我们围着这张桌子非常挤。Reculez-vous,nous serons moins serrés.你们退一下，这样我们就不太挤了。Serrez-vous les uns contre les autres.你们都互相靠拢。Il faut nous～ davantage. 我们还得再挤紧些。～ les dents紧咬牙齿，牙关； ～ sonécriture把字写得紧凑些：Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage. 你的书写太松散，写得紧凑些。Serrez davantage vos lignes.把行距写得再密些。serrez les lettres.把字母写得紧凑些。Elle serre les lèvres. 她紧闭着双唇。Une seinture serre à sa taille un large pantalon. 一条皮带把一条宽大的裤子束在他腰间。4.接近，靠拢：～ les rangs把队列的间隔缩小； ～qqn. de près紧跟某人； ～ une jeune fille de près紧追一个姑娘 5.抽紧，拧紧： ～ un frein拉紧煞车； ～ un robinet把水龙头旋紧； ～ une vis把螺丝拧紧 Ⅱ v.pr. 1.自己勒紧：Fam. se ～ le ventre(la ceinture)勒紧肚子（腰带）:Il s'est serré le ventre pouréconomiser un peu d'argent. 他勒紧肚皮要节约几个钱。Il se serre la ceinture et continue à travailler. 他把腰带勒紧，继续干活。2.互相靠拢，互相挤紧：Ils se serrent à la grande table pourêtre plus ensemble.他们相互挤在一张大桌子边，以便显得更紧凑些。se ～contre le mur紧靠着墙 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。