| 单词 | sentir |
| 释义 | sentir〔c.15〕 Ⅰ v.t. 1.感觉到，触摸到： ～le chaud感觉到热； ～le froid感觉到冷；L'approche de l'hiver commence à se faire ～ . 开始感到冬天快要来临了。2.嗅到，闻到： ～dans qqch. le goût de qqch. 从某东西中嗅出另一东西的味道：Je sens dans cette sauce le goût des champignons. 我从这种调味汁中嗅到蘑菇的味道。3.感受到：Je sentais battre mon coeur.我觉得心跳。Je sens la faim(la soif).我觉得饿（渴）。Je sens une grande douleur dans ma tête. 我觉得头非常疼。Je sens une pesanteur dans le bras(dans les jambes).我觉得胳膊（腿）很沉重。～ une odeur闻到一种气味：Je sens une odeur de brûlé.我闻到一股煳味。Je suis enrhumé,je ne sens plus.我感冒了，闻不出气味。Ce parfum est agréable à ～ . 这种香水好闻。～qqch. 感到，觉得某事：Il a senti une grande joie de cette nouvelle. 他对这个消息感到很高兴。Il sentait du plaisir àse sacrifier pour sa patrie. 他觉得为祖国而牺牲是一种幸福。Il n'a jamais senti aucun remords. 他从不觉得内疚。Il ne sent pas les affronts. 他不觉得耻辱。Je sens toute l'horreur de votre situation. 我感受到您可怕的处境了。～ qqch. pour qqn. 爱某人，对某人有情意：Je ne sens rien pour elle.我一点也不爱她。Ce que je sens pour lui ne saurait s'exprimer. 我对他的情意是无法表达的。4.意识到：Je sens bien qu'on me trompe. 我清楚地感到人家把我骗了。Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage. 我觉得都没有勇气和他再往下说。Je mesens assez de courage pour l'attaquer.我感到有充足的勇气去攻击他。Il sent tous ses torts.他认识到自己的不对。Fig. et fam. Je ne puis pas sentir cet homme-là.我实在讨厌这个人。5.发出……气味；具有……味道：Cela sent la rose. 这个有股玫瑰的气味。Cela sent le brûlé.这个发出一股煳味。Fig. et fam. Cet ouvrage sent l'huile.这部著作浸透着作者的汗水。Fig. etfam.Cela sent le sapin.这个病是不治之症。Il a une mauvaise toux,cela sent le sapin.他咳嗽得很厉害，这个病非送他的命不可。Ⅱ v. i. 发出气味：Cela sent bon. 这个好闻，香。Cela sent mauvais.这个难闻，臭。Cela sent fort. 这个臭了。Cette chose sent mauvais. 这东西发臭。Ce poisson sent fort. 这鱼变味了。Cette viande commence à ～ . 这肉带臭味了。Cette eau sent la terre.这水有泥土味。Cette cigarette sent le moisi. 这香烟有霉味了。Fig. Cet homme sent le terroir. 这个人带有乡土气味。L'ouvrage de cet auteur sent le terroir.这位作家的著作带有乡土气味。Ⅲv. pr. 觉得，感觉到：Je me sens bien aujourd'hui.我觉得今天好多啦。Il se sent plus mal aujourd'hui. 他觉得今天病得更重了。Il ne se sent pas à son aise.他略感不适。Il ne se sent plus de joie.他喜不自胜，不胜欣喜。Il ne se sent pas d'aise.他觉得不自在。Je me sens faible.他觉得身体虚弱。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。