| 单词 | savoir |
| 释义 | savoir[c.28] v.t. 1.知道，晓得：Je sais toute l'affaire. 全部事情我都明白。Il sait le chemin de ce pays.他认识这地方的路。Je ne sais rien de ce qui s'est passé. 我完全不知道所发生的事。Je ne sais que faire.我不知道该怎么办。Je ne sais comment faire.我不知道如何是好。2.懂得，明白：Il ne sait pas ce que c'est. 他不明白这为何物。Il ne sait ce que c'est que de mentir.他不懂得什么叫撒谎。（他从不会撒谎）Je ne sais où j'en suis. 我不知道何去何从。Je ne sais pourquoi je l'aime.我不明白我为什么爱他。Je ne sais qui me l'a dit.我不晓得谁告诉了我这件事。3.了解：Il sait cela de bonne source.他从可靠的人口里了解到这事。Tout se sait à la longue.时间一长，什么都让人知道了。Il sait le français. 他懂得法语。 Fam. en ～long非常了解某事的详情：Il en sait long sur leur complot.他洞悉他们的阴谋。Fam. Il ne sait ce qu'il veut.他拿不定主意，没有主心骨。Fam. ne ～rien de rien 一无所知；Fam. Je suis tout je ne sais comment.我一直心神不定。La question est de ～ s'il était là au moment où l'accident s'est passé. 问题的关键在于要弄清楚事故发生时他是否在那儿。La question reste à ～ si son père est d'accord.剩下的问题就是要搞清楚，他父亲是否同意。Fam.Dieu sait,Dieu seul le sait. 天知道，只有上帝才知道：Dieu seul sait s'il reviendra. 只有上帝才知道他是否能回来。Il a de l'argent,Dieu sait combien.天知道他有多少钱。Il reviendra,Dieu sait quand. 天知道他什么时候回来。Tout cela va,Dieu sait comme. 天知道，所有这些是否能行。Dieu le sait.天知道：Comment tout cela finira-t-il?Dieu le sait,ou Dieu sait ce qui en est.这些事怎么收场呢？ 天知道。Fam.ne ～ où se mettre(尴尬得，羞愧得)无地自容；Fam. ne ～ que faire d'une chose不知道该如何是好：Elle ne saitque faire de ses bras et de ses jambes.她手足无措。Je sais une librairie oùl'on peut acheter de bons dictionnaires.我知道有一家书店，那里可以买到好词典。Il n'y a personne à la maison,que je sache. 据我所知，房子里没有人。～ gré，～ bon gré(ne pas ～ gré，～mauvais gré)à qqn. de qqch.满意地获悉某人的某事（不满意获悉某人的某事），对某人说的某事满意（不满意），对某人的行为满意（不满意）:Je lui en sais gré.我对他的行为满意。Je lui en sais le meilleur gré du monde. 我对他的行为最满意不过了。Fig.et fam.～ qqn.par coeur很了解某人的脾气，性格和习惯；Fam. ne ～ ni A ni B目不识丁；全然无知，愚昧至极 4.善于：Il sait persuader. 他善于说服人。～ bien le monde( ～ son monde) 深通人情世故；Fam. Il ne sait pas distinguer sa main gauche de sa main droite.他没有智力，他连左右手都分不清。5.能够：Je saurais bien le faire obéir. 我能够让他顺从。Je saurais bien me défendre. 我能自卫。faire ～à qqn. 告诉某人……：Je lui ai fait ～le succès de notre affaire. 我告诉了他我们的事情已成功。Un je ne sais qui.一个我不认识的人。Un je ne sais quoi,le je ne sais quoi.一个什么东西，一个说不清的东西。6.记住：Je sais ma leçon.我记住了我的功课。 Fam.Je sais ce que je sais.我不想多加解释，我不想再说什么。Je sais mes obligations envers vous.我记住了您对我的情分。La seule chose que je sais,c'est que je ne sais rien. 我心里的惟一事情就是我什么都不知道。prov. Savoir,c'est pouvoir.知识就是力量。Fam.Va ～ !allez ～ !要知道这个比登天还难！ ne～ sur quel pied danser(à quel saint se vouer)无处措手足；à ～ ,ou ～ 即，也就是说，即就是：On a vendu pour dix mille francs de meubles;c'est à ～ :deuxtapisseries pour un mille cinq cents,etc…他们卖出去了一万法郎的家具；即：一千五百法郎的两条挂毯，等等。L'armée était composée de vingt mille hommes; ～ :dix mille fantassins,etc…军队由两万人组成，即就是，一万步兵，等等。7.会： ～ faire qqch.会做…… |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。