法语词汇“sang”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

sang

释义

sang

n. m. 1. 血，血液：la transfusion du ～输血；le ～ des martyrs烈士的鲜血；le sang-froid冷静，沉着，镇定；la circulation du ～血液循环；Le ～ coule(circule)dans les veines.血液在血管里流动（循环）。tirer à qqn. le ～抽某人的血；Le ～coule(ruisselle)de sa plaie.血从他的伤口流下来。Il est tout en ～ . 他浑身是血。Ce malade crache du ～ (le ～ ).这病人咳血。On le trouva baigné dans son ～ . 人们找着他时，他浸在血泊中。Il est couvert de ～ . 他满身是血。Il a perdu tout son ～ . 他流尽了鲜血。Elle a une grande perte de ～ .她失血很多。Le ～ lui monte à la tête(au visage). 他脸红了。La terre était toute trempée de ～ . 地上洒满了鲜血。2.生命：Il a donné son ～ pour la patrie. 他为祖国牺牲了自己的生命，洒尽了热血。Il a donné son ～pour nous sauver. 他为了救我们而牺牲了自己的生命。Il y a eu beaucoup de ～ répandu dans cette guerre (dans cette bataille). 这次战争中（战役中）牺牲了许多生命。mettre un pays à feu et à ～在一个地方烧、杀、抢、掠；mettre qqn. en ～ (tout en ～ )把某人打得遍体鳞伤；fouetter(gratter,pincer,mordre)jusqu'au ～用鞭子抽得(用手搔得，掐得，用嘴咬得)见了血；se baigner dans le ～杀了好多人；双手沾满了鲜血；épargner le ～ de qqn. 留了某人一条命；Fig. Le ～ de cet homme crie vengeance(demande vengeance).他要报仇的热血沸腾，他报仇心切。Fig. payer une chose de son ～用血换来某东西；Fig. laver son injure dans le～报仇雪耻；Fig. Je donnerai de mon～ (le plus pur de mon ～ )pour notre cause.我要为我们的事业洒尽热血，献出生命。Fig. Je le signerai de mon～ .我用生命担保。Fig. Je n'avais pas une goutte de ～ dans les veines.我当时被吓得脸上一点血色都没有了。Fig. Ce livre rafraȋchit le ～ (calme le～ ).这本书能使人散散心，消遣一下。Fig. Cela fait faire du mauvais ～ .这个令人生气，使人烦闷，担心。Fig.Cela glace le ～ .这使人恐惧，使人绝望。Cette nouvelle a glacé le ～ dans mes veines.这个消息把我吓得全身冰凉。Fig. Cela fait bouillir le ～ .这能把人急死。Mon ～ bout quand je voisde pareilles choses. 我看到这类事情时，非常激动。Fig. Le ～ lui bout dans les veines.他热血沸腾。Fig. Le～ lui monte à la tête.他快要发火了。Le ～ lui monte facilement à la tête.他容易动肝火。Fig.et fam.Tout mon～ n'a fait qu'un tour.我非常激动，非常震惊。Fig. pleurer des larmes de ～流下了辛酸的眼泪；Fig.suer ～ et eau流血流汗；Fig. sucer le ～ du peuple吸人民的血；s'engraisser du ～ du peuple用人民的血养肥了自己；Fig. Cet homme a du ～ dans les veines. 这个人有血气。Fig.Il a le ～ chaud.他性子急躁。Pop. avoir du ～ de poulet(du～ de navet)胆子很小，胆小怕事 3.血统，血缘，家族：Fig. avoir du ～ bleu贵族的后裔；Cela est dans le ～ .不失家风。J'ai cela dans le ～ . 我这是祖先的遗传。

随便看