法语词汇“répondre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

répondre

释义

répondre

〔c.42〕 Ⅰ v. t.回答，答复：～ qqch. à qqn. ou à qqch.回答某人某事：Il ne me répondit qu'un bout de lettre. 他只给我回了一封短信。S'il vous demande cela,que lui répondrez-vous? Je ne sais que ～ . 假若他问起此事，您给他做何答复？我不知道该回答什么好。Il m'a répondu une longue lettre. 他给我回了一封长信。Les élèves doivent ～ présent àl'appel.点名时学生应该答“到”或者“有”。Ⅱ v.i. 1.回答，答复：～ àpropos(sur-le-champ)及时回答；～verbalement 口头答复；～ par écrit书面答复，回答；～ avec politesse有礼貌地回答；～ avec précision准确地回答；～ nettement明确地回答；～vaguement 含糊其辞地回答，粗略地回答；Je lui ai répondu sur toutes les choses qu'il m'a demandées.我就他的所有要求做了回答。2.回答：～ à qqch.ou qqn. 回答，答复：Il a répondu à toutes les questions qu'on lui avait posées. 他回答了人家向他提的所有问题。3.响应：～ à l'appel 响应号召 4.回复：Il répond à toutes les lettres qu'il reçoit.所有来信他都写回信。 Je lui aiécrit deux fois,il ne m'a pas répondu.我给他写了两次信，他都没有给我回信。5.反驳：Je ne réponds pas à ces critiques.我不反驳这些批评。6.报答：Nous lui avons témoigné beaucoup de sympathie,mais il n'y a pas répondu.我们给了他以极大的同情，但他却没有报答我们。～ au salut de qqn. 向某人还礼 7.与……对称，对应，相对：Ce pavillon répond à cet autre. 这个亭子和那个亭子相对称。Toutes les portes de bâtiment se répondent. 这个楼房所有的门都相对着。La seconde partie de cet article ne répond pas à la première.这篇文章的第二部分与第一部分不相呼应。Le style de cet ouvrage répond àla grandeur du sujet. 这部著作的笔调与其宏大的主题相称。Il a beaucoup de zèle,mais ses forces n'y répondent pas.他很热情，但是力不从心。8.适应，符合：Ce plan ne répond pas à nos vœux.这个计划不符合我们的心愿。Cela répond à nos espérances.这事满足了我们的希望。La production ne répond pas au besoin du peuple.生产满足不了人民的需要。Il n'a pas répondu àl'attente publique. 他辜负了大家的期望。La sonnerie répond dans cette salle.铃声在大厅里回荡。La douleur du bras lui répond à la tête(aux jambes…).他胳膊上的疼痛传到头上（腿上）去了。 Fig. Nos cœurs se répondent. 我们互相同情，心心相印。9.顶嘴：Jene veux point un valet qui répond.我不想要顶嘴的佣人。Faites ce qu'il commande et ne répondez point. 他吩咐什么，你就干什么，千万不要顶嘴。Vous répondez,je crois. 我看您是在强辩。10.担保：～ de qqn.ou qqch.担保……：Me répondez-vous de cet homme-là? Je ne vous réponds que de moi.您向我担保那个人吗？我只向您担保我自己。Le médecin répond de sa vie(de sa guérison).医生担保他的性命（保证能治他的病）。Je ne vous réponds de rien.我什么都不给您担保。Je réponds de tout. 我一切都担保。～ de faire qqch.担保做某事：Je vous réponds de l'amener.我给您担保（保证）把他带来。Fam. ～ en Normand 模棱两可地回答；Fam. Je vous en réponds. 我敢保证。11.答应，应声：J'ai beaufrapper à la porte,personne ne me répond(ne répond).我白敲了门，没有人应声。

随便看