| 单词 | rouler |
| 释义 | roulerⅠ v.t. 1.使滚动，转动：～ des pierres du haut de la montagne把石头从山上滚下去；La crue roule des cailloux. 山洪冲着卵石。2.卷： ～une cigarette卷一支烟； ～ une feuille de papier把一张纸卷起来； ～ la couverture把被子卷起来； ～ la manche把袖子卷起来；Fig.et fam.～ sa bosse到处颠沛；饱经沧桑；Aprèsavoir roulé sa bosse dans les cinq parties du monde,il est revenu prendre sa place au foyer de famille.在世界五大洲颠沛之后，他回到自己家里定居下来。3.反复考虑：Fig. ～ de grands projets dans sa tête在头脑里周密思考一些大计划 4.欺骗：Fig. et fam. J'ai eu confiance en lui,il m'a roulé. 我相信他，而他却把我骗了。C'est trop cher,le marchand t'a roulé. 这太贵了，那个商人把你骗了。Ⅱ v.i. 1.滚，滚动，转动：Une boule roule devant moi.一个球从我面前滚过去。Une boule de neige grossit en roulant.雪球在滚动中就变大了。Il tomba et roula du haut en bas de l'escalier. 他跌倒了，并且从楼梯上一直滚下来。Fig. L'argent roule dans cette maison. 这家有的是钱。Fig. et fam. ～ sur l'or特别富有：Il ne roule pas sur l'or.他并不那么富。2.（想法等）在脑子里打转：Fig. Mille pensées différentes lui roulent dans l'esprit.好多不同的想法在他脑子里翻腾着。Prov. et fig. Pierre quiroule n'amasse pas mousse. (参见pierre) 3.乘车（旅行）；行驶； ～ en auto乘车旅行：Nous avons roulé toute la journée. 我们坐着车跑了一整天。Roulez à droite!靠右行！ Le train rouleà 80km à l'heure. 火车以每小时八十公里的速度前进。4.发出持续的轰隆声：Le tonnerre roule au loin.远处雷声隆隆。Fig. L'affaire roule sur lui.〔古〕他是挑重担的。Tout roule sur lui dans cette maison. 这个家里他是挑重担的。Ⅲ v.pr. 打滚：se ～ par terre在地上打滚；se ～ dans l'herbe 在草里滚着；se ～ de douleur痛得直打滚；se ～ sur un lit在床上翻腾，打滚；se ～ dans une couverture用被子把自己裹起来；se ～ dans un drap用单子裹着身子 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。