| 单词 | rose |
| 释义 | rosen.f. 蔷薇花，玫瑰花；玫瑰红： ～ des quatre saisons月季花； ～blanche白玫瑰； ～ rouge红玫瑰； ～thé茶色玫瑰；bouton de ～ 玫瑰的花蕾； ～ épanouie开放着的玫瑰花； ～fanée凋谢的玫瑰花；Fig. et fam.àl'eau de ～ 俗套的，大团圆的，矫揉造作，多情的：un discours à l'eau de ～ 俗套的讲话；un roman(un film)à l'eau de～ 一部俗套的以大团圆结局的小说（电影）;Fig. Tout n'est pas ～ dans la vie.人生并不是一帆风顺的。Fig.et fam.voir tout couleur de ～ 把一切都看得很美妙；Tout lui paraît couleur de～ . 一切在他看来都是美妙的。Iln'a que des pensées couleur de ～ . 他脑子里尽是些美妙的想法。Il voit tout en ～ .他把一切都看得很乐观。Fig. et fam. découvrir le pot aux roses(参见pot)Fam.envoyer qqn. sur lesroses给某人钉子碰，撵走某人：J'irai lui demander de m'aider,propable qu'il m'enverra sur les roses. 我要请他帮我的忙，他很可能让我碰钉子。Fig. et fam. être sur les roses(être couché sur des roses,sur un lit de roses)生活奢侈逸乐，过着穷奢极欲的生活；Prov.etfig. Il n'est point de roses sans épines.没有无刺的玫瑰花；有乐必有悲。Fam. être frais(fraîche)comme une ～鲜艳得像玫瑰 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。