| 单词 | retourner |
| 释义 | retournerⅠ v. t. 1.翻转： ～une crêpe 翻蛋饼； ～ du foin pour qu'il sèche翻晒干草； ～ la terre(le sol)翻地： ～ la terre avec une charrue用犁翻地；Fig. ～ une situation扭转形势；Fig. ～ à qqn. le poignard dans le cœur(lui ～ le poignard dans la plaie)揭某人的痛处，揭某人的短 2.〔俗〕使改变主意，使改变态度：Fig.et fam. ～qqn.使某人改变主意：Il était de notre avis,mais on l'a retourné.他本来和我们看法一致，但是有人使他改变了主意。Fig.et fam. ～ sa veste突然改变主意 3.反复考虑：Fig.tourner et～ une idée(une pensée,un projet dans son esprit)在脑子里反复考虑一个主意(想法，计划): Fig.et fam.Je l'ai tourné et retourné en tous sens et je n'en ai pu tirer aucun éclaircissement. 我反复考虑过此事，但最终还是没弄明白其中的奥妙。4.使十分激动：Fig.et fam. Cette nouvelle l'a toutretourné. 这个消息使他非常激动。Fig.et fam. Vous ne savez pas de quoi il retourne. 你不了解发生了什么事，情况如何。Fig.et fam. Voyons de quoi il retourne. 瞧瞧问题在什么地方；瞧瞧眼前这些事情。Les soldats ennemis retournèrent leurs armes contre leurs officiers.敌军士兵调转枪口来对付他们的军官。Ⅱ v.i. (助动词用être)再去，回去：Je retourne cette semaine à Xi'an. 我本星期内回到西安。Je retournerai demain. 我明天回来。～ à son poste返回岗位； ～ en arrière向后转； ～ faire返回去做……：Il est retourné chez lui recommander quelque chose à sa femme.他返回家向他妻子叮嘱了几句话。Ⅲ v.pr.转身：Quand je l'appelais,il se retouna vers moi.我喊他，他便向我转过身来。Ses affaires traversent une crise;mais il saura bien se ～ . 他的生意正在危机之中；但是他会设法应付的。C'est un homme qui sait se ～ . 这是一个会随机应变的人。Il est parti sans se ～ .他头也不回地走了。s'en ～ 走掉了，走开，返回：Retournez-vous-en. 走开。Il s'en est retourné. 他走了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。