| 单词 | queue |
| 释义 | queuen.f. 尾巴；(花，果的)梗；（物体的）尾部，柄：la ～ d'un cheval马尾巴；la ～ d'un renard狐狸尾巴；la ～ des roses玫瑰花的梗；la ～des melons瓜的瓜蒂；la ～ d'un g(d'un p,d'un q)字母g(p,q)的尾巴；la ～d'une affaire 一件事的收尾工作；Le chien remue la ～ . 狗摇尾巴。Ce chien flatte de la ～ . 这狗摇尾巴讨好。Fig. et fam.s'en aller la ～ basse(la ～ entre les jambes)拖着尾巴（夹着尾巴）逃跑了；Fig.et fam. tirer le diable par la ～ 生活艰难；身上一点钱都没有；Fig. et fam. Cette grande affaire s'est terminée(a fini)en ～ de poisson.这件大事虎头蛇尾，不了了之。Prov. et fig. Quand on parle du loup on en voit la ～ .说到谁谁就到。Fig. et pop. Il n'en reste pas,il n'en est pas resté la ～ d'un(d'une). 连尾巴都没留下。Ils ont dérobé toutes mespêches,ou toutes mes poires…，il n'en est pas resté la ～ d'une. 他们把我的桃子，或梨，……全部偷走，连个梗都没留下。Fam. et fig. Cela n'a ni ～ni tête. 这事全然没有意思。attaquer une armée en ～ 攻击一个队伍的后续部分；Fig. et fam.la ～ d'un parti 一个党的无能之辈；残余：la ～ des Jacobins雅各宾党的残余势力；la ～de Robespierre罗伯斯庇尔的残余势力；Fig.et fam.Il est à la ～ .他是榜末一名，他是孙山；Il est à la ～ de sa classe.他是他们班上倒数第一名。Il tient la ～ de sa classe.他是他们班上倒数第一名。Fam. faire ～ (faire la～ )排长串，排队：On fait ～ devant le guichet du théâtre.人们在剧院的售票窗口前排队。La ～ s'étendait jusqu'au coin de la rue.长队一直排到大街的拐弯处。Pour acheter un billet,il faut faire une heure de ～ .要买到一张票，必须排一个钟头的队。J'ai fait la ～pendant deux heures.我排了两个小时的队。Le serpent se dresse sur sa ～ .蛇直立起来。Fam. Ils sont venus à la～ leu leu. 他们一个跟着一个来了。prendre la casrole par la ～ 抓住锅把子；Fig. et fam. tenir la ～ de la poêle(参见 poêle) |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。