| 单词 | près |
| 释义 | prèsadv. 附近：Demeure-t-il loin? Non,il demeure tout ～ . 他住得远吗？不，他住得挺近。Je ne puis finir ce travail pour demain;c'est trop～ .我明天完不成这工作；时间太紧了。Fam. Ce n'est pas ～ . 还远着哩。/ ～ de loc. prép. 靠近，接近；即将，将近：s'asseoir ～ de qqn坐在某人跟前；Il est logé ～ d'une université.他住在一所大学附近。Il est logé ～d'ici.他住得离这儿挺近。Il a approchéfort ～ du but. 他即将接近目标。Nous sommes ～ des vacances d'été.我们快要放暑假了。Nous sommes ～ du moment décisif. 我们快到关键时刻了。Il n'est pas ～ de finir son ouvrage.他的著作还需要好长时间才能写完。Ces deux villages sont tout ～l'un de l'autre. 这两个村子彼此离得很近。Fig. Cet ouvrage est bien ～ de la perfection.这部著作已经近乎完善了。Fig. et fam. avoir la tête ～ dubonnet脾气暴躁；为点小事就发火；Son père est ～ de la retraite. 他父亲快要退休了。Il y a ～ de cinq ans que cela est arrivé. 这事情发生到现在差不多有五年了。Il a ～ de mille livres.他差不多有一千本书。Son armée est de ～ de cinquante mille hommes. 他的军队差不多有五万人。Le jour est～ de paraître. 即将破晓。 /de ～loc.adv. 靠近地；仔细地；密切地：considérer qqch. de ～ 仔细考虑某事；regarder qqch. de ～ 靠近看某东西；examiner qqch.de ～ 仔细地检查某东西；serrer qqn.de ～ 紧紧地跟着某人；tenir qqn.de ～ 把某人紧紧地看守着；connaître qqn. de ～ 非常了解某人；Fig.et fam. Il ne veut en entendre parler ni de ～ ni de loin. 他根本不想听说某事（或某人）。Fig. Ils sont parents de fort ～ . 他们是很近的亲戚。/à peu ～ loc. adv. 差不多，几乎：C'est la même chose à peu ～ ,ou c'est à peu ～ la même chose. 这差不多是一码事。Il a à peu ～ cinquante ans.他差不多有五十岁。à peu près作名词用：Cette traduction n'est pasassez exacte,ce n'est qu'un à peu près.这个译文不够准确，只是个差不多。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。