法语词汇“prendre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

prendre

释义

prendre

〔c.46〕 Ⅰ v. t. 1.拿，取；携带：～ un livre拿一本书，取一本书；～ une pierre拿一块石头；～une plume拿一枝蘸水笔；～ la main(le bras,l'oreille)à qqn. 抓着某人的手(胳膊，耳朵); ～ d'une chose àpleines mains满把手抓着，攥着某东西；～ une affaire en main负责办理事情；Fig. ～ la balle au bond及时抓住有利时机；Fig.et fam. ～ la clef des champs逃走，溜掉；～ la poudre d'escampette (参见 poudre) Fig.et fam. ～ le taureau par les cornes迎着困难上；～ qqn.dans ses bras把某人抱住，搂住；～ qqch. avec les dents把某东西咬住；Fig.et fam. C'est vouloir ～ la lune avec les dents. 这简直是异想天开。Il veut y réussir d'un coup:c'est vouloir ～ la lune avec les dents.他想一下子就干成这件事：这简直是异想天开。Fig.et fam. ～ ses jambes à son cou急忙逃命 2.穿衣：Vous avez pris aujourd'hui un vêtement bien léger.您今天穿了件单薄的衣服。Il a pris son habit de cérémonie.他穿着礼服。Il a pris des gants fourrés. 他戴着皮手套。～ la perruque,ou ～perruque戴假发 3.偷：～ à qqn.qqch. 把某人的东西偷走，抢走：Le voleur m'a pris la bourse. 小偷把我的钱包偷走了。Ils lui ont pris jusqu'à sa chemise. 他们把他一劫而空。Unchiena pris un morceau de viande du boucher. 一只狗从肉店叼走一块儿肉。4.逮住：La police a déjà pris deux de ces voleurs. 警察已经把两个小偷给逮捕了。5.夺取，攻占：Nous avons pris à l'ennemi quinze cents hommes,cent vingt canons et beaucoup de fusils.我们俘获敌军一千五百人，夺取大炮一百二十门，还有很多枪支。On a pris cette ville de vive force. 我们用强攻夺取了这座城市。On a pris cette forteresse d'assaut. 我们攻克了这个碉堡。6.抓到，得到：Nous avons chassé tout le jour sans rien ～ .我们打了一天猎，一无所获。Il a pris un loup au piège. 他用陷阱抓住了一只狼。Il a pris beaucoup de poissons.他捕了好多鱼。Fig.et fam. se laisser～ au piège 上当受骗：Ne vous laissez pas ～ à ses paroles. 别让他的话迷惑了您。Fig.et fam.Cette jeune fille l'a pris dans ses filets.这姑娘使他掉人情网。Prov. On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.(参见 mouche) ～qqn.par son faible抓住某人的弱点；savoir ～ qqn. 知道如何笼络某人：Quand on sait le ～ ,on en fait tout ce que l'on veut. 当你知道如何笼络他，你就可以让他干你所想做的一切。Je l'ai pris à voler des fruits dans le jardin.当他正在园子里偷果子吃的时候，我把他抓住了。～ sur le fait抓住正在做案的人；～ qqn.en faute抓住正在犯错误的人 7.撞见：Fam. ～ qqn.au saut du lit在起床时抓住某人，趁某人刚起床就去找他；L'orage(la pluie)les a pris en chemin.暴雨（雨）把他们淋在半路上。8.染上（疾病）:La fièvre l'a pris hier. 他昨天发起烧了。la frayeur(la colère,l'ennui,l'enthousiasme)prend qqn.某人害怕起来(发起火来，厌烦起来，热情起来) 9.进攻：～une armée de flanc从侧翼进攻一支军队；～ l'ennemi par derrière从后路进攻敌人 10.吃，喝：～ trois repas par jour 一天吃三顿饭；～ un verre de vin(une tasse de thé)喝一盅酒（一杯茶）;Il n'a rien pris de la journée. 他一整天什么都没有吃。Ne sortez pas sans avoir pris quelque chose.别什么东西都不吃就出去。～ du poison服毒；～l'air出去换换空气，吸点新鲜空气，透透空气；逃跑：Nous nous enfermons tout le matin; maintenant allons ～l'air.我们关了一上午了；现在出去换换空气。～ le frais 到户外去乘凉，纳凉；～ du repos 休息：Nous avons beaucouptravaillé tout le matin,prenons du repos maintenant.我们认真地工作了一个上午，现在休息吧。Il a pris la peste.他染上（患上）了鼠疫。J'ai pris la grippe. 我患上了流行性感冒。J'ai pris froid. 我受风了，感冒了。～ de l'âge上了年纪；～ une attitude持一种态度： Il a pris une attitude orgueuilleuse. 他持了一种傲慢的态度。～ de mauvaises habitudes养成一些坏习惯；Fam. Il prend des airs. 他装腔作势。～ la fuite逃跑掉，逃之夭夭；～ des libertés放肆；Cet hommeprend des libertés auprès des femmes.这个人在女人面前很放肆。Ce vêtement(cette étoffe) a pris son pli.这衣服（这布）起褶子了。Fig. Cet enfant a pris un bon pli(un mauvais pli).这孩子养成了好习惯（坏习惯）。11.买：Vous en demandez trop cher:je ne le prendrai pas. 您要价太贵：我不买啦。～ en bloc(en gros)qqch.批发进，成批买某东西 12.接受：Il a pris ce que je lui ai donné.他接受了我给他的东西。Ce train prend des voyageurs de toutes classes. 这列火车搭乘各种等级车厢的旅客。～ les choses comme elles viennent 随遇而安，将就，迁就自己的境遇；～ le temps comme il vient随着潮流转，一切都看得惯；～ des leçons 听课；Je prends aujourd'hui ma première leçon de français.我今天听了第一堂法语课。～ l'ordre接受命令，奉命：～ les ordres de qqn. 从某人处接受命令，奉某人之命；J'ai pris l'idée de cette histoire dans un romanétranger.我借鉴一部外国小说来构思这个故事。Cette montagne a pris son nom de la pagode qui la domine. 这座山得名于上面的那座宝塔。13.打听到，得知：Fam. Où avez-vous pris cette nouvelle?您从哪儿得知的这条消息？ Où va-t-on ～ tout ce qu'il dit?我们上哪儿去打听他说的那些呢？～femme 讨老婆，娶妻，结婚：Il a pris femme à trente ans.他三十岁才娶妻。～ une femme 娶个老婆，娶妻 14.接（人）:J'irai vous ～ à deux heures précises.我整两点去接您。Il viendra me ～ pour aller au cinéma. 他要来接我去看电影。Je vais à la gare pour ～mon ami.我去火车站接朋友。15.借：～ une somme à intérêt借高利贷；～ un intérêt dans une affaire(dans une entreprise)入一宗生意（一个企业）的股份；～ qqn.sous sa protection 把某人置于自己的保护之下；～ qqch. sur soi把某事揽在自己身上，承担某事的责任：Ne vous inquiétez pas,je prends cela sur moi. 您别担心，我把这事揽在自己身上。Cela passe un peu mes pouvoirs,mais je le prends sur moi.办这事我有点力不从心，但是我还是把它承担下来了。Je prends sur moi de le faire. 我自告奋勇地去做这件事。Je prends sur moi la faute.我把错误承担下来。～ trop sur soi 揽得过多，负担过重 16.选中：Je ne veux point de cette étoffe-là,je prends celle-ci. 我一点也不喜欢那种布，我选中了这一种。Je ne sais quel livre ～ . 我不知道该选哪本书。Vous avez à choisir,que prendrez-vous?任您挑选，您选中了哪个？ Il faut ～ du plus beau bois pour faire ce meuble.应该选择最好的木料来做这个家具。～ des mesures( ～ ses mesures)采取措施；～ de bonnes(de justes)mesures 采取正确的措施；～ de fausses mesures采取错误的措施；Il apris une série de mesures pour empêcher l'accident.他采取了一系列的措施以杜绝事故。～ son parti下决心：Il est quelquefois nécessaire de ～ son parti sur-le-champ. 有些时候需要当机立断。～ jour( ～ date)选定日期；Nous avons pris jour pour discuter de ce problème.我们已经选定日期来讨论这个问题。17.取道：J'ai pris la route la plus courte. 我取了一条最近的道。Prenez ce chemin. 从这条路走吧。～ sa droite(sa gauche)走右边（走左边） 18.搭车：～ le train乘火车；～ l'autobus 乘公共汽车；～ l'avion乘飞机；Fig. ～ la bonne voie (la mauvaise voie)走正道（走歪门斜道）；使用正当的手段（使用不正当的手段）;Il a pris une bonne voie pour parvenir à son but. 他使用正当的手段来达到自己的目的。～ les devants( ～le devant)先走一步；捷足先登：Il a pris le devant sur ses camarades. 他比他的同志们先走了一步。Il a pris les devants dans cette affaire. 他在这件事情上捷足先登了。～ le pas sur qqn.赶在某人前头；Fig.Il a pris des coups.他挨了好多下。Il a pris le ballon en pleine figure. 他迎面挨了一球。～qqn. par la douceur用软办法把某人拉过去；Je me prend l'envie d'aller le voir.我突然产生了要去看他的念头。19.理解，体会：Fig. ～ une chose du bon côté(du mauvais côté)从好的一面（从坏的一面）理解某事； Lescommentateurs prennent ce passage en des sens très opposés.评论员对这一段的看法很有分歧。Il a bien pris ce que l'on lui a dit de votre part.他很能理解人家在他面前说您的那些话。Vous prenez mal mes paroles.您把我的话理解错了。～ parti pour qqn.宣布支持某人；～ parti contre qqn. 宣布反对某人；～ du plaisir(son plaisir)à qqn. 对某事发生兴趣，感兴趣；～ de l'amitiépour qqn.对某人有情谊；～ qqn. en pitié怜悯某人；～ congé de qqn.向某人告辞；～ des notes记笔记；～ une photographie拍照，摄影；～ le dessus恢复健康：Il a été longtemps malade,mais il commence à ～ le dessus. 他病了好长时间，但是他开始恢复健康了。20.量：～ la mesure d'un objet量一个东西的尺寸；～ les dimensions d'un objet 量一个东西的体积 21.测量：～ la température d'un malade 量病人的体温；～ la tension d'un malade量病人的血压；～ la parole 发言：Le premier qui prit la parole fut le président de la séance. 第一个发言的是大会主席。Nous avons tous pris parole. 我们都发过言了。～ qqn. à part 把某人拉到一旁去；～ du temps占时间：Cetouvrage m'a pris beaucoup de temps.这部著作占了我很多时间。～ le tempsde faire qqch. 抽出时间做……：Elle prend toujours le temps de faire sa toilette.她总是抽出很多时间梳妆打扮。Prenez un an,s'il le faut,pour achever ce travail. 如果需要，用一年的时间把这个工作干完。～ son temps不用着急，从从容容地干；Ne vous pressez pas,prenez votre temps. 别着急，从从容容地干。Je prendrai mon temps pour cela.我要从从容容地干这事。～ le temps de qqn. 占用了，耽误了某人的时间；J'ai pris votre temps.我耽误了您的时间。～ qqch. en considération注意到某事：On prend cet ouvrage en grande considération. 人们对这部著作非常注意。Fig.et fam.～ la mouche为件小小的事就发脾气；Le fleuve(la rivière)prend sa source en tel endroit. 江（河）发源于某地。Le Fleuve Jaune prend sa source à la province du Qinghai.黄河发源于青海省。Fig. ～ le vent 看风向：Il est rusé,il sait ～ le vent.他狡猾，很会看风向。Fig. et fam. ～ le large 逃掉，溜之大吉；～ qqch. à cœur把某事放在心上：Il prend son travail en cœur.他把工作放在心上。～ une chose àtâche千方百计地做某事，存心，处心积虑地做某事；Il semble avoir pris àtâche de me contrarier. 他似乎存心和我过不去。～ une personne pour une autre把一个人当成另一个；～ une chose pour une autre把这件事当成另一件；Il prend mon frère pour moi. 他把我兄弟当成我。Fam. ～ qqn.pour un autre把人看错了：Vous croyez que c'est un sot;vous le prenez pour un autre.您以为他是个傻瓜；您可是把人看错了。Fam.Pour qui me prenez-vous?您把我当成什么人？ Fig.et fam.Il a pris ce qu'on lui a dit pour argent comptant.他把人家对他说的空话信以为真。～ que…假定……，假设……：Prenons que les choses se sont passées ainsi. 假定事情是这么发生的。～racine 扎根；～ feu 起火；～ couleur带色；～ forme 成形；～ place就座；～ rang入列；～ contact 接触；～haleine 喘息；～ jour 天亮；～ naissance出生；～ fin 结束，终止；～ patience耐心，耐着性子；～ courage鼓起勇气；～ soin照顾；～ prétexte借口Ⅱ v. i. 1.扎根，成活：Cet arbre prend presque partout. 这种树几乎到处都能成活。Le pommier ne prend pas dans cette région. 苹果树在这个地方活不成。2.成功：Ce livre a bien pris.这本书写得很成功。Ce dictionnaire prend mal.这本词典编得不成功。Cetarticle ne prend pas. 这篇文章写得不成功。Cet argument ne prend pas sur moi. 这个论据对我是不能成立的。3.克扣：～ sur sa nourriture(sur sa dépense,sur son nécessaire)从食物上(花销上，日常必需品上)克扣。Ce généreux monsieur prend sur son nécessaire pour donner aux pauvres.这位慷慨的先生把自己的日常费用克扣下来周济穷人。～ sur soi克制自己：J'ai pris sur moi pour ne pas rire.我克制自己不让笑出来。Ⅲ v.pr. 被钩住：se ～ à qqch. 被某东西钩住：Ma chemise s'est prise à un clou.我的衬衣被钉子钩住了。Il s'est pris a un clou et sa chemise a été toute déchirée. 他被钉子钩住，衬衣扯了个稀烂。Fig. ne savoir où se ～不知道何去，何从；ne savoir à quoi se ～不知道该求助于什么；s'en ～ à qqn.把错误推给某人，把责任推到某人身上：Il s'en prend àmoi,comme si j'étais pour quelque chose dans cette affaire. 他把责任推到我身上，好像我在这件事中起了什么作用似的。se ～ de querelle avec qqn.和某人吵嘴；La grippe se prend très facilement en cette saison.这个季节很容易发生流行性感冒。

随便看