| 单词 | pousser |
| 释义 | pousserⅠ v.t. 1.推，推开，推上： ～ qqch. ou qqn.推，推开某东西，某人； ～ qqch. avec la main 用手推，推开某东西； ～ qqn. dehors把某人推出门外； ～ qqn.du coude(du genou)用肘（膝盖）推某人：Il me poussa du coude pour m'avertir que j'allais dire quelque chose de trop. 他用肘推推我，意思是提醒我：快把话说过头了。～ la porte au nez de qqn. 冲着某人把门猛地关上不让进去 2.发出：Elle poussa des cris. 她发出叫喊声。～ des soupirs发出叹息的声音； ～ des hurlements 发出呼喊； ～ des paroles entrecoupées断断续续地讲话 3.推进：Ce traité apoussé leurs frontières jusqu'à telle montagne.这个条约把他们的国界线推进到某座山上。4.延伸，延长：Il faudrait ～ cette route jusqu'à l'autre ville.应当把这条路延长到另一座城市。5.激励，促进，推动：Si vous le poussez davantage,il sera obligé de se défendre.如果您还要刺激他，那他会被迫自卫的。Il l'a poussé vivement dans la dispute.在争论中他紧逼着他。～ qqn. à bout使某人发脾气：Cet enfant me poussa à bout. 这孩子惹得我发了脾气。～ à bout la patience de qqn.使某人失去耐心，发脾气； ～qqn. dans ses derniers retranchements逼得某人，攻得某人退无余地只好说出实话：Dans la discussion,je l'ai poussédans ses derniers retranchements. 在辩论中.我步步紧逼，使他无路可退，最后说出了实话。～ qqn. à qqch. (àfaire qqch.)唆使，煽动，促使，迫使某人做某事：Je ne voulais pas voler,c'est lui qui m'y a poussé.我原不想偷，全是他唆使我干的。Il m'a poussé à me fâcher.他逼得我发脾气。 ～ un écolier(un élève)促使学生进步：Son pèrel'apoussé assez loin dans les mathématiques.他父亲促使他在数学上取得很大进步。6.长出：Les arbres commencent à ～ des feuilles. 树木开始长出叶子来。Cet arbre ne pousse que du bois. 这棵树只长木头。Ⅱv.i. 长，生长：Les arbres commencentà ～ .树木开始生长了。Les blés poussent bien cette année. 麦子今年长势良好。Ses cheveux (ses ongles,ses barbes)ont beaucoup poussé. 他的头发(指甲、胡子)长了好多。Il a pousséencore une nouvelle dent à cet enfant.这孩子又长了一颗新牙。Fig. et fam. ～ à la roue帮助，相助：Il aurait obtenu cet emploi si quelqu'un avait poussé à la roue. 如果有人帮助，他早就拿到这个缺位了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。