| 单词 | pleurer |
| 释义 | pleurerⅠ v.i. 哭，哭泣，流泪： ～ amèrement辛酸地哭； ～ àchaudes larmes痛哭流涕；Qu'avez-vousà ～ ?您有什么值得哭的呢？ Quel sujet avez-vous de ～ ?您有什么伤心事值得哭呢？ ～ de tendresse心软得哭了； ～ de colère 气得哭了； ～ de joie高兴得流出眼泪，高兴得热泪盈眶，高兴得眼里挂泪； ～ sur qqn. 为某人而悲痛：Il pleure sur son fils malheureux.他为自己不幸的儿子哭泣。Fam. ～ comme une madeleine(comme une vache,comme un veau)嚎啕大哭；Fig. et fam. ～ pour avoir qqch.为要某东西而哭，哭着要某东西：Elle pleure pour avoir cet habit. 她哭着要这件衣服。Fig. Il ne lui resteque les yeux pour ～ (on ne lui a laisséque les yeux pour ～ ).人家把他的东西全拿走了。n'avoir plus que les yeux pour ～ 只剩了一双泪眼；Prov. et fig.,Il pleure d'un œil et rit de l'autre. 他悲喜交集。Elle pleure facilement. 她爱哭。ne pas avoir assez de ses yeux pour ～ 连眼泪都哭干了；Il a les yeux qui pleurent.他双眼流泪。Les yeux lui pleurent au vent. 他的眼睛见了风就流泪。Mes yeux pleurent.我的眼睛流泪。La fumée,l'oignon font ～ .烟熏得，葱头辣得人眼睛流泪。C'est Jean qui ～ et Jean qui rit.他喜怒无常。Ⅱ v.t. 1.哭： ～son malheur哭自己的不幸； ～ la mort de son père为父亲的去世而恸哭； ～la perte de son ami为失去友人而哀悼2.悔恨： ～ un péché悔恨自己的过错；Ce grand homme a été pleuré de tous les Chinois conscients. 所有觉悟了的中国人都为失去了这位伟人而恸哭。Fam. ne ～ que d'un œil半心半意地悼念（某人）:On ne l'a pleuré que d'unœil.人们装模作样地悼念他。 Fig.Cet homme pleure le pain qu'il mange.这个人吝啬得连吃掉一块面包都心疼得要哭。Pop. C'est un pleure-pain.这是个吝啬鬼。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。