| 单词 | plein |
| 释义 | plein-e Ⅰ adj. 满的，装满的，充满的，圆圆实实的；完全的，全部的：un tonneau ～ de vin 一满桶酒；un～ panier de légumes 一满筐蔬菜；bête pleine怀孕的牲畜；une dictée pleine de fautes错误很多的听写；un habit ～ de taches尽是斑点的衣服；un pantalon～ de boue满是泥污的裤子；un homme ～ d'esprit很有头脑的人；un homme ～ de bonté 很好心的人；un homme ～ d'orgueil非常骄傲的人；un homme ～ d'expérience富有经验的人；un homme ～ de lui-même目中无人，狂妄自大的人；une voix pleine圆润的声音；une gorge pleine圆润的嗓子；une semaine pleine (une pleine semaine)整整的一星期；un mois ～(un ～ mois)整整的一月；un jour ～充实的一天；pleine lune满月；pleine vendange(pleine récolte)丰收；pleins pouvoirs全权；Le bol est si ～ qu'il n'y peut rien tenir de plus.碗盛得满满的，一点都装不进去了。Cela n'est pas tout ～ . 这个没有完全装满。Cela n'est ～ qu'a demi. 这个只装了一半。Fam. ～ comme un oeuf满得像个鸡蛋，满极了；Prov. Quand le vase est trop ～ ,il faut bien qu'il déborde. 悲痛至极就要哭出来。Fam. Il est ～de vin. 他喝醉了。Fam. avoir le ventre ～ 肚子吃得饱饱的；Ce pays est～ de charbon. 这个地方盛产煤。Ce livre est ～ de bonnes choses.这本书里有好多有益的东西。Ce livre est ～ de sottises. 这本书里全是些蠢事。Cet homme est ～ de vie.这个人正是年富力强的时候。Il est ～ de santé. 他的身体正在好的时候。La vie est pleine de misère. 生活充满了悲惨的事情。La situation est pleine de danger.形势充满了危险。 avoir le cœur ～ 心里憋满了不顺心的事，不高兴的事，满意的事：J'ai le cœur trop ～ ,il faut enfin que je m'ouvre à vous.我心里太憋得慌，我必须向您倾诉。Il a le visage～ . 他的脸很胖，很丰满。Elle a un visage de pleine lune. 她面如满月。Cette femme a la gorge pleine.这个女人的胸脯丰满。On a fait cette année une pleine récolte.今年我们获得了丰收。Il a une pleine connaissance de cette science.他对这门科学有丰富的知识。Il a pleine liberté d'aller où il voudra.他有完全的自由到他想去的地方去。Le gouvernement a donnépleins pouvoirs à son ambassadeur.政府把全权授予它的大使。Il a pleins pouvoirs de son gouvernement. 他全权代表自己的政府。Ⅱ n.m. 1.满，盈；Fig. battre son ～ 达到最高潮；Le mouvement bat son ～ .运动达到最高潮。2.全部，最大限度：La lune est dans son ～ . 月亮正圆。en～ … 正在……中：Cela fut dit en pleine assemblée. 这是在大家正聚会时说的。Je le saluai en pleine rue. 我在大街上向他打招呼。J'ai été volé en～ jour.我在光天化日之下被偷了。Il vole en ～ midi.他在光天化日之下行窃。On projette le film en ～ air.在露天放映电影。Nous avons passé la nuit en ～ air.我们在露天睡了一夜。Il travaille encore en ～ été. 他盛夏时候还在工作。Il se baigne dans la rivière en ～ hiver.隆冬季节他在河里游泳。en ～ soleil 大太阳底下，在烈日下；en ～ mer大海里；Fig.et fam.tailler en ～ drap有充足的材料做……/à ～ …，de ～ …loc.(表示强度，丰盛的程度，所说事物的高度。)crier à pleine gorge提高嗓门喊；boire à～ verre满杯满盏地喝；de l'eau qui vient à ～ tuyau满管子流来的水；Il m'a saisi à pleins bras. 他正好抓着我两只胳膊。Elle est grasse à pleine ceinture. 她胖得把带子撑得满满的。Il a fait cela de ～ gré(de son ～ gré)他十分满意地做这事。Fig. Il donne(répand)de l'argent à pleines mains.他大把大把地花钱。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。