| 单词 | plaire |
| 释义 | plaire〔c.67〕 Ⅰ v. i. 使喜爱；使人喜爱，讨人喜欢： ～ à qqn.使某人喜欢，讨某人喜欢：Cet homme-làme plaît beaucoup. 我很喜欢这个人，这人很讨我喜欢。Elle n'est pas très belle, mais elle plaît à tout le monde.她并不很漂亮，但却讨人喜爱。～ àqqch. 与某事相吻合：Ce film plaît àma raison. 这部电影很合我的理想。Ses actions plaisent à mon cœur. 他的行为很合我的心意。Fam. Cela vous plaît à dire.您爱这么说就这么说吧：Vous prétendez que c'est un honnête homme, cela vous plaît à dire. 您宣称这个人很老实；您爱这样说就这样说吧。 impers. Il me plaît de faire ceci.我乐意干这个。Faites comme il vous plaira.您高兴怎么干就怎么干。Il ne me plaît pas que vous alliez chez lui. 我不愿意您去他家。Fig. Cela va comme il plaît à Dieu. 让这事听天由命去吧。 S'il vous plaît. 请，劳驾：Passez-moi le dictionnaire s'il vous plaît.请您把词典递给我。Comment dites-vous cela, s'il vous plaît?请您重复刚才说的，好吗？ Dites-moi où habite leprofesseur Li, s'il vous plaît. 劳驾您告诉我李老师住在什么地方。 Plaît-il!我没有听清楚！ 请重复一下您刚说的。 Plaise à Dieu que, plût à Dieu que求上帝保佑……但愿……：Plût à Dieu que cela fût! 但愿如此！ Plût à Dieu!求上帝保佑！ Ⅱ v.pr. 1.喜欢，以……为乐：Il se plaît à chanter.他喜欢唱歌。 Elle se plaît à vous mettre en colère.她就喜欢惹你生气。Il ne se plaît à rien.他对啥都不感兴趣。 Il se plaît à la campagne.他喜欢住在乡下。C'est un des endroits où je me plais le plus.这是我最喜欢的一个地方。Lesapin se plaît sur les montagnes.松树喜欢在山上生长。2. 相爱：Ils se plaisent l'un à l'autre.他们相亲相爱。plaisanter Ⅰv. i. 开玩笑，打趣：Parlez-vous sérieusement ou plaisantez-vous?您是说正经的还是开玩笑？ Ce que j'en dis n'est que pour ～ .我说的这些只不过是开玩笑。aimer à ～ 喜欢开玩笑：Il n'est pas d'humeur à ～ .他不喜欢开玩笑。～ sur(à propos)de qqn.ou de qqch. 开某人、某事的玩笑；Fam. C'est un homme qui ne plaisante pas.这个人很严肃认真。Fam. Il ne plaisante pas là-dessus. 他这可不是开玩笑。On ne plaisante pas avec ce sujet-là.这类事可是开不得玩笑的。Ⅱ v.t. 逗，戏逗，拿人开心：Ils l'onttant plaisanté qu'il a fini par se fâcher.他们使劲拿他开心，最后把他逗恼了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。