| 单词 | perte |
| 释义 | perten. f. 1.失去，丧失；损失，死亡；毁灭；grande ～ 巨大的损失，大的伤亡； ～ légère 轻微的损失，轻微的伤亡；la ～ de la vie 丧命；la ～de l'honneur 毁坏名誉，名誉上的损失；la ～ d'appétit 失去胃口；la ～ de son père 他父亲的死亡；la ～ de ses proches 他的亲人的死亡；la ～ de sang月经过多；profit et ～ 盈与亏；la ～irréparable 不可弥补的损失；faire une～ 造成损失，浪费；essuyer une ～ 遭受，蒙受损失；réparer une ～ 挽回损失；Il a fait de grandes ～ s au jeu.他在赌博中输得很惨。Il était en ～ de deux cents francs.他输掉了二百法郎。Je prends part à la ～ que vous avez faite.我同情您的不幸。（由于亲友的死亡所致） 2. 失败：Les ～ s de l'ennemi furent plus fortes que les nôtres.敌人的伤亡比我们的大。infliger des～ s sévères à l'ennemi使敌人蒙受惨重的伤亡；Ce pays a éprouvé des ～ s trèsélevées pendant la guerre. 这个国家在战争中遭受了惨重的失败。3.亏损：Ce marchand a trouvé plus de ～ que de profit dans cette spéculation. 这个商人在这宗投机生意中亏的比盈的多。C'està peine si dans cette affaire la ～ est compensée par le gain. 这宗生意中盈与亏几乎相当。4.浪费：C'est une ～ irréparable que celle d'une jeunesse mal employée. 浪费青春是无可挽回的损失。 Personne ne reconnaît son travail,voilà une grande ～ de temps.没有人承认他的劳动，这是最大的浪费时间。/à ～ loc.adv. 赔本，亏本：vendre à ～ 赔本卖；donner à～ 亏本甩卖/à ～ de vue loc.adv.一望无际，看不到头：La plaine s'étend à～ de vue. 平原一望无际。une allée à～ de vue 一眼看不到头的路；à ～d'haleine 上气不接下气地：courir à ～d'haleine 跑得上气不接下气/ en pure～ loc.adv. 白白地，徒然，白费劲地：Ce que vous faites(dites)est en pure ～ .您干的那些（您说的那些）纯粹白费。Vous prenez bien de la peine en pure ～ .您的辛苦完全白费。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。