法语词汇“passer”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

passer

释义

passer

Ⅰ v.i. 1.通过，经过：(用avoir作助动词时，passer指从一个地方到另一个地方这个动作本身；用être作助动词时，passer则指动作的结果。)Il a passé le long de la muraille.他沿着墙脚走过。Il est passé de l'autre côté de l'eau. 他是从河的那边过来的。Il est passé en Amérique depuis longtemps. 他到美国好长时间了。Les soldats passent dans la ville. 士兵们从城里经过。～ par la porte (la fenêtre)从门口经过（从窗前走过）;Il passe sur le pont. 他从桥上走过。Le facteur passe par là à midi.邮递员中午从那儿经过。Il passe comme un éclair.他像闪电那样过去了。Laissez ～ les plus pressés.请让最忙的人过去。La balle lui a passé bien près de la tête. 子弹擦他头皮飞过去。Le vent(l'air,la lumière,le jour)passe par cette fenêtre.风(空气，光线，晨曦)从这个窗子透过。L'air passe dans ces tuyaux. 空气从这些管道通过。Fam. Cela lui a passé par la tête ou par l'esprit.他曾想到过这事。Cette affaire lui a passé de la tȇte, ou de l'esprit. 他把这事忘在脑后了。Fam. Cette mauvaise conduite m'a passé sous le nez. 这种坏行为从我眼皮底下溜过去了。Il est passé par-dessus toutes les difficultés.他克服了一切困难，把一切困难踩在脚下。Prov. ～ sur le ventre à qqn.克服了某人的阻力达到了预期的目的；Ah,je suis passé par-dessus le plus beau endroit du livre. 啊，我把书里最精彩的地方漏过去了。Le professeur ne doit pas ～ sur les défauts de sonélève.教师不应该放过学生的错误。Fam.Oui,cette affaire a passé par mes mains.对，这事是我经手办的。Tout lui passe par les mains.一切都得经过他的手。laisser ～ une parole(uneaction)原谅一句话（一个行动）:Je ne saurais laisser ～ une semblable parole.我不能原谅这类话。Le professeur a laissé ～ une faute(une erreur)dans ma dictée. 老师没有发现我听写中的那个错误。Le devoir de cet élève n'est pas très bon,mais il peut ～ .这个学生的作业不算很好，但是还过得去。Ce vin n'est pas mauvais,il peut ～ . 这酒不算坏，可以凑合着喝。Passez pour cette fois,mais n'y revenez plus. ou Passe pour cette fois,mais que cela n'arrive plus. 这一次原谅你，但下不为例。y ～忍受痛苦，惩罚：Fam.Tout le monde y passa. 人人都经受过痛苦。Le président fait ～ cette loi à la Chambre. 总统将此法案提交议院通过。/en passant loc. adv. 匆匆忙忙地；顺便地，附带地；路过，顺路地：Je ne lui ai parlé de votre affaire qu'en passant.我只是匆匆忙忙地向他讲了一下您的事情。Je vous dirai en passant.我附带地告诉您。Il ne passera pas àl'examen,il est trop ignorant. 他考试不会及格，他太差了。Cette monnaie ne passe plus. 这种钱已不再使用了。2.传递：On fait ～ des briques de main en main. 人们一个接一个地传递砖头。Sa place va ～ à son fils. 他的位子要传给他儿子。Sa couronne passa de génération en génération dans sa famille.王冠在他的家族中一代传一代。3.转入，变为：Cet homme passe de l'enthousiasme à l'indifférent. 这个人由热情变成麻木不仁。Elle passe d'une mode à une autre. 她的时装样式不断翻新。Ce mot a passé en proverbe. 这个词已成为口头禅。Fam. Cet homme passe toujours du blanc au noir.这个人经常是翻手为云覆手为雨，从一个极端跳到另一个极端，出尔反尔。～ à l'état de…变成……样子：Après la maladie,il est passéà l'état de squelette.病后，他变得骨瘦如柴。4.到……去：Je passerai chez vous(ou par chez vous)ce soir en allant au cinéma.今晚我到电影院去时路过您家。Maintenant passons au second point. 现在来讲第二点。en ～ par甘心于，屈服于……，顺从于……：J'en passerai par cette opinion. 我同意这种意见。5.死去：Ce vieux est àl'agonie,il va ～ . 老头儿已到弥留时期，快要死了。6.晋升，晋升为：Cet officier passe par tous les grades militaires.这个军官是一阶一阶晋升上来的。Il a passé général. 他提升为将军。7. 消失，消逝：Le temps passe et la mort vient. 时间飞逝，而死亡到来了。Les beaux jours de la jeunesse sont passés. 美好的青年时代过去了。L'hiver le plus froid est passé.隆冬（严寒）已经过去了。Cette couleur passe très vite.这种颜色褪得很快。Cette mode passera.这种时装即将过时。Ⅱ v.t. 1.通过：～ lepont(la cour,la rivière à la nage,les monts,la mer,l'eau)过桥(穿过院子，游过河，翻山，过海，涉水);Il passe son chemin. 他走他的路。Passez votre chemin.走您的路去吧，干您的事去吧。J'ai bien passé mon examen.我考试及格了，通过了。2. 运送：Voulez-vous me ～ dans votre bateau?请您把我摆渡过去，行吗？ 3.穿上：Passez les bras dans les manches de la veste. 把衣服穿上。4.传递：Passez ces feuilles de papier à tous. 把这些纸传给大家。Je vois qu'il ne passera pas l'année(la nuit).我看他熬不过今年（熬不过今晚）。5.超过：Ce travail passe ma capacité.这个工作超出了我的能力。Cela passe l'imagination de tout le monde. 这个超出了大家的想象，出乎大家的所料。Fig. Passons l'éponge sur cette affaire fâcheuse.忘记这件不愉快的事情吧。Le directeur apassé cela adroitement dans son rapport.院长在报告里巧妙地提了一下这事。6.度过：Il a bien passé ses vacances d'été. 他很好地度过了暑假。Nousn'avons pas trouvé l'hôtel, comment ～la nuit?我们没找到旅馆，这可怎么过夜呀？ Hier soir,j'ai passé une bonne nuit. 昨天晚上我睡了个好觉。Ⅲv.pr. 发生：Je ne saurais dire ce qui se passe en moi. 我也说不清我怎么了。Qu'est-ce qui s'est passé hier?昨天发生了什么事？

随便看