法语词汇“pas”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

pas

释义

pas

n.m. 1.步，脚步；marcherà petits ～ (à grands ～ ,à ～ lents)小步(大步，慢步)走；faire un ～迈出一步 2.步伐，步履，步态：hâter(presser,précipiter)le ～ (son ～ ,ses ～ )加快脚步，步伐；ralentir le ～ (son ～ ,ses～ )放慢脚步，步伐；allonger le ～(son ～ ,ses ～ )加大脚步，步伐；doubler(forcer)le ～加快步伐，脚步；régler son ～ sur celui d'un autre 使自己跟别人步调一致；suivre les ～ de qqn.,marcher sur(dans)les ～ de qqn.跟着某人走；步某人的后尘；Fig.s'attacher(être attaché)aux ～ de qqn.处处紧跟某人，跟在某人后亦步亦趋；Fig. et fam. Vous deviez baiser la trace de ses ～ . 您得对他顶礼膜拜。Il vous a sauvé la vie,vous deviez baiser la trace de ses ～ . 他救了您的命，您得对他顶礼膜拜。Prov. et fig. Il n'y a que le premier ～ qui coûte. 万事开头难。Fig. Tout dépend du premier ～ .一切取决于良好的开端。Fig. en être aux premiers ～仅仅是开始；Fig.faire un ～ en avant 稍微向前迈出一步，稍有进展；Fig. faire des ～ (des grands ～ )进步大，进展快：Il a fait faire de grands ～ à la science. 他使得科学方面取得了大的进展。L'affaire a fait un grand ～ depuis votre départ. 自您走后事情进展得很快。faire un faux～踩失了脚，失足，跌跤，走错一步，失误：Fig. Il a fait beaucoup de faux ～(bien des faux ～ )dans sa vie. 他一生中犯了许多错误，有许多失误。Fig.compter ses ～数着步子走；（走得很慢）marcher à ～ comptés 走得非常之慢；Fig. aller à ～ mesurés 谨慎小心地行事；Fig. et fam. aller à ～ de tortue 进展非常缓慢，非常缓慢地前进；Fig. aller à ～ de loup 轻手轻脚地走，蹑手蹑脚地走；Fig. aller à ～ de géant dans qqch.在某事中以巨人的步伐前进，阔步前进；changer de ～换个步伐；La voiture avance quelques ～ en avant et tombe encore en panne.车向前开了一点距离又抛锚了。Il ne veut pas s'éloigner(reculer,avancer)d'un ～ .他一步都不愿意离开(后退，前进)。Il ne faut pas le quitter d'un ～ . 一步都不要离开他。3.步骤，手段：Il a fait bien des ～ pour obtenir cette place.他为了得到这个位置采取了很多步骤。4. 一步的距离：Il n'y a qu'un～ d'ici chez moi.从这儿到我家只有很短一段路。Il demeure à deux(à trois～ )d'ici. 他住得离这儿只有几步路远。Fig. C'est un ～ glissant.这是一个很难处理的步骤；这是一个很微妙的处境。Fig. et pop. Il a passé le ～ .他已经死了。Fig. et fam. Il lui a fallu passer le ～ . 他不得不走这一步。Fig. et fam. franchir le ～迈出一步，越过决策的一点：Au début son père ne consentait pas à son mariage,hier,le vieillard a franchi le ～ . 刚开始时他父亲不同意她的婚事，昨天老头子终于拿定了主意。（同意了）/ ～ à ～ loc.adv. 逐步地，一步一步地：On va régler ces problèmes ～ à ～ .这些问题将逐步地解决。Prov. et fam. Pas à ～ on va bien loin. 千里之行，始于足下。/à chaque ～ ,à tous les ～ loc.adv. 随时随地，每走一步，经常地：N'oubliez pas votre devoir àtous les ～ . 随时随地都要记着你的任务。faire les cent ～踱步，散步；au～走着；以平常走路的步伐：Allez-y au ～ .走着到那儿去，以平常走路的步伐走去。/de ce ～ loc.adv.立刻，马上：J'y vais de ce ～ . 我一刻不等，马上就去。

随便看