| 单词 | pain |
| 释义 | painn.m. 1.面包： ～ au lait牛奶面包；croûte de ～ 面包皮；un morceau de ～ 一块面包；une bouchée de ～ 一口面包； ～ noir 黑面包；couper du ～ 切面包；rompre un ～ 掰面包；manger son ～ sec (du ～ tout sec)光吃面包，啃干面包；Fam. Il ne vaut pas le ～ qu'il mange. 他白糟踏了面包。Fig. et fam. Il a mangé son～ blanc le premier.他先享福后遭难，先甜后苦。Fig. et fam. C'est du ～bien dur à manger.这是一块难啃的面包；这是一件棘手的事情。Fig. et fam. donner une chose pour un morceau de ～ 把东西以最低的价钱卖出去了； Fig. et fam. promettre plus de beurre que de ～ 尽开空头支票 2.生计：Fig. et fam. ôter le ～ de la bouche à qqn.(参见 ôter)Fig. et fam.long comme un jour sans ～ （时间）既长又烦闷：Le séjour à ce pays est long comme un jour sans ～ . 在那个地方逗留的日子既长又烦闷。L'attente desa nouvelle est longue comme un jour sans ～ .等他的消息等得人烦透了。Fig. et fam. Il est bon comme le bon～ (comme du bon ～ ).他的性情温和，心地善良；gagner son ～ à la sueur de son front 靠力气吃饭，谋生；Il veut m'ôter mon ～ .他想剥夺我的生计，饭碗。Il a son ～ assuré. 他有了铁饭碗。mendier son ～ 讨饭吃；Ce petit emploi lui donne du ～ .这个小职务给了他生路。Fig. et fam. ～ quotidien常事，家常便饭；Il ment,c'est son ～quotidien. 撒谎，这是他常干的事。Prov.et fig. C'est ～ bénit. 这是老天对他的报应。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。