| 单词 | ours |
| 释义 | ours〔urs〕 n.m. 熊；孤僻的人；ourse〔urs〕 n.f. 母熊：Fig. et fam.C'est un ～ . 这是个孤僻的人。Fig.et fam. un ～ mal léché 一个没有教养的人；长相难看的人，身材不匀称的人；Fig.et fam. avoir la légèreté d'un～ 笨得跟个熊一样；Prov.et fig.Il nefaut pas vendre la peau de l' ～ avant qu'on l'ait tué.(参见 vendre)le pavé de l' ～ 好心办下的坏事：C'est le pavé de l' ～ 这是好心办坏事；这真是帮倒忙。ouvrir 〔c.11〕 Ⅰ v. t. 1.开，打开；张开： ～ une chambre (unearmoire,une caisse,un paquet,une lettre)打开房子(柜子，木箱，包裹，信); ～ une porte(une fenêtre,les rideaux)打开门(窗户，帘子); ～ le robinet d'une fontaine 打开水龙头；Cette clef peut ～ plusieurs serrures.这把钥匙能打开好几把锁。Fig. ～ sa maison à qqn. 在自己家里接待某人；Fig. Ma porte vous est ouverte.我这里您可以随时来，随便来。Fig. ～ sa bourse à qqn.供给某人钱，为某人慷慨解囊；Fig. ～ les bras à qqn. 热情地接待，迎接某人；Je l'ai reçu à bras ouverts. 我热情地接待了他。Fig. ～la bouche 开口说话了：Dans ce cas-là,il n'ose pas ～ la bouche. 在那种情况下，他不敢说话。Fig. ～ les yeux.瞪大眼睛看着； Fig.et fam. ～ de grands yeux(参见oeil) 2.开辟：Fig～ les yeux à qqn. sur qqch. (faire ～ lesyeux à qqn. sur qqch.)在某事上打开了某人的眼界； ～ un chemin (unevoie)开辟一条道路；Fig. dormir les yeux ouverts 半醒半睡；Fig. ～ les oreilles(l'oreille)用心听讲：Enfants,ouvrez bien vos oreilles,je vais vous raconter une histoire intéressante. 孩子们，注意听，我来给你们讲个有趣的故事。Fig. et fam. ～ ses oreilles toutes grandes 惊奇地，好奇地听着；Fig.Cemets ouvre l'appétit. 这道菜真开胃口。Fig. ～ son coeur(son âme)à qqn.向某人倾吐衷情；Fig.parler à coeur ouvert 开诚布公地说； avoir un caractère ouvert 性格开朗 Ⅱ v.i.开，开启，开放；开始：Cette porte n'ouvre jamais.这个门从来不开。Ma porte ouvre sur le jardin. 我的门朝着花园开。Le magasin ouvre à huit heures. 商店八点开门。Les cours ouvriront le 6septembre.九月六日开课。Ⅲ v.pr. 被打开，开：La porte s'ouvre. 开门了。Maintenant toutes les boutiques s'ouvrent. 现在各个店铺都开门了。Une vie nouvelle s'ouvrait devant nous.我们面前展现出一种新的生活。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。