| 单词 | nouvelle |
| 释义 | nouvellen. f. 1.新闻，消息：une ～ toute fraîche 新消息；une fâcheuse ～ 令人不快的消息；une vieille ～ 过时的新闻； ～ du jour 当天新闻； ～ de bonne source 可靠的消息；～ de première main 第一手新闻，消息；bonne ～ 好消息；mauvaise ～ 坏消息；dernières nouvelle 最新新闻；D'oùavez-vous appris ou reçu cette ～ ?您从哪儿得到这个消息？ De qui tenez-vous cette ～ ?您从谁那里得到这个消息？Cette ～ ne s'est point confirmée àn'importe où.这条消息无论在什么地方都得不到证实。Cette ～ n'a aucun fondement.这条消息毫无根据。Cette～ est vraie. 这条消息是真的。Cette～ est sûre. 这条消息是可靠的。Cette ～ est fausse. 这条消息是假的。Cette ～ est douteuse. 这条消息值得怀疑。Cette ～ est invraisemblable(inexacte).这条消息不真实（不确切）。Il court certaines ～ s. 流传着一些消息。faire courir(semer,répandre)une ～散布一条消息；transmettre une ～ 传播消息；Je ne savais point cela,c'est une ～ pour moi. 我一点也不知道此事，这对我来说是条新闻。Ce n'est pas une ～ . 这已不是新闻了。inventer(forger) des ～ s制造谣言；avoir ～ de qqch. 有关于某事的消息2. pl.（个人的）近况：J'ai demandé des～ s de sa santé. 我询问了他身体的近况。donner de ses ～ s à qqn.把自己的近况告诉某人；envoyer savoir des ～ s de qqn.打发人去了解某人最近的状况；faire prendre des ～ s de qqn. 让人去了解某人的近况；point de ～ s毫无动静；只听楼梯响，不见人下来：Il mepromet souvent qu'il me paiera,mais pour l'argent,point de ～ s. 他一直答应付我钱，可是真到付钱的时候，就没有消息了。Prov. Pas de ～ s,bonnes～ s.没消息就说明一切都好，没消息就是好消息。Vous m'en direz des ～ s.您要告诉我的消息我都猜出了几分。Vous aurez(vous entendrez)de mes ～ s!你就等着瞧我怎么收拾你吧！ Fam.Vous pouvez en dire des ～ s.您对此了解得比谁都清楚。Je puis en dire des～ s.我对此了解得比谁都清楚。Iron. Vous vous plaignez? Prenez donc ma place,et vous m'en direz des ～ s!您有什么可抱怨的？试把您放在我这位置上，您就知道这其中的甘苦了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。