| 单词 | nom |
| 释义 | nomn. m. 1.（语）名词： ～propre专用名词； ～ commun普通名词； ～ collectif集合名词；un ～ connu驰名的名字；un ～ inconnu 不驰名的名字；不为人知的名字；un ～ obscur没人知道的名字； ～ de lieu 地方名；～ de théâtre 艺名 2.名誉：Il a un beau ～ . 他的名誉挺好。Il porte un grand ～ .他的名气很大。3.姓名，名字：Il porte le même ～ que moi. 他和我同名。signaler son ～ 签上自己的名；mettre son ～ au bas d'une lettre在信下边签上自己的名字；éterniser(immortaliser)son ～ 流芳百世，使自己的名字流芳百世；Son mérite éternise son ～ .他的功绩使他的名字流芳百世。changer de ～ 改名，更名；déguiser son ～ 化名；prendre un faux ～ 取了个假名字；appeler qqn.par son ～ 指名道姓地叫某人；emprunter le ～ de qqn.借用某人的名义，冒，假借某人的名字：Il ne s'appelle pas ainsi,c'est un ～ d'emprunt.他不叫这个名字，这是假名，化名。prêter son ～ à quelqu'un允许某人借用自己的名义；mettre un～ sur un visage 把名字跟人对上号；connaître de ～ qqn. 只知道某人的名字，没见过人：Je ne suis pas en relation avec lui,je ne le connais que de ～ .我和他没有关系，我只知道他的名字。Fig.nommer les choses par leur ～ 直言不讳：Il nomme les choses par leur ～ ,il appelle les voleurs voleurs. 他直言不讳，把小偷就叫小偷。Fig. Je réussirai ou j'y perdrai mon ～ .我会成功，否则我就不姓× . Il est le dernier de son ～(du ～ ). 他是他家最小的。4.名称，称号：traiter qqn. de tous les noms骂某人把什么话都用上了；Le ～ ne fait rien à la chose.名字完全不能代表事物的本质。 Le condrôle n'est qu'un～ .检查独有其名。Il mérite le ～ degrand.他才堪称伟大这个称号。Il est digne du ～ d'ami.他才配朋友这个称号哩。5.名声，名气：Il a acquis un grand ～ . 他的名声现在很大。Il a porté son ～ jusqu'aux extrêmités du monde.他的名声远扬。Il n'a laisséaucun ～ .他什么名声都没留下。Il a laissé un ～ odieu. 他留下了个恶名，臭名声。Cet auteur a déjà un certain～ .这个作者已经有了一定的名气。/au ～ de,en ～ loc.prép. 以……的名义：Je vous réponds au ～ de mon père.我以我父亲的名义回答您。Son fils a emprunté de l'argent en son ～ .他儿子以他的名义借了钱。au ～ de看在……的情分上；考虑到……：Je vous demande cela au ～ de notre ancienne amitié.我是考虑到咱们的旧情才求您这个的。～ de Dieu，～ de～ ，～ d'une pipe 他妈的； ～ d'un chien狗日的，狗娘养的； ～ d'un tonnerre天打五雷劈的（骂人的话）。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。