| 单词 | même |
| 释义 | mêmeⅠ adj. 1.（在名词前）同样的，同等的；C'est le ～ homme. 这是同一个人。Ils ont pris tous deux le～ sujet. 他俩采用了同一主题。Il ale ～ caractère que son père. 他的性格和他父亲一样。Cet homme est toujours le ～ . 这个人一直是那个老样子。C'est la ～ chose.这是一码事。2.（在名词或代词后）本身，自己：moi-même 我自己，我本身；toi-même你自己，你本身；lui-même 他自己；nous-mêmes 我们自己；vous-mêmes 你们自己；eux-mêmes 他们自己；soi-même自己本身；Les directeurs sont venus eux-mêmes. 厂长们亲自来了。faire une chose de soi-même 亲自做某事：Je suis venu de moi-même.我亲自来了。Il fait son devoir de lui-même 他自己动手做作业。Ⅱ adv. 1.甚至，即使：Je ne me rappelle ～ plus son adresse.我甚至连他的地址都想不起来。Il m'a ～ dit qu'il ne veut plus vivre.他甚至告诉我他都不想活了。/ ～ quand，～ lorsque,lors ～ que loc conj.即使：Lors ～ que vous l'exigeriez,je ne pourrais vous satisfaire 即使您要求这个，我也不能满足您。2.连……也在内：Il est prêt à tout sacrifier，～ la vie. 他准备牺牲一切，连生命在内。～ si,si ～ 即使：Même si je lui eusse dit,il n'est pas d'accord. 即使我对他说过，他也不会同意。Nous devons mobiliser tous les travailleurs，～ceux qui avaient commis des fautes,pour édifier le socialisme. 我们应该动员一切劳动者，连那些犯过错误的人在内，来建设社会主义。Même les enfants comprennent cette raison.甚至连小孩都懂得这个道理。/à ～ loc.adv.直接地：Il se couche à ～ le sol.他直接躺在地上。Il boit à ～ la bouteille.他直接拿着瓶子喝。être à～ de…能够……：Je ne suis pas à ～ de vous répondre. 我不能回答您。Vousêtes à ～ de la convaincre.您可以说服他。tout de ～ ,quand ～ 可还是……，照样……：Son père lui a défendu de partir,il est parti quand ～ (tout de～ ).他父亲不让他走，可他还是走了。/de ～ loc.adv 同样地：Faites de～ . 照此办理，如法炮制。Il s'estbien conduit avec moi,je me conduirai de ～ avec lui.他过去待我挺好，我同样要对他好。/de ～ que loc.conj.如同，就好像：L'adversité éprouvel'homme courageux,de ～ que le feuéprouve l'or.如同烈火炼真金一样，困难情况可以考验出勇敢的人。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。