| 单词 | monter |
| 释义 | monterⅠ v. i. (助动词用avoir或être) 1.登上，爬上；上涨；涨价： ～ vite(facilement)攀登得快；～ avec peine 攀登得艰难，艰难地攀登着； ～ lentement 慢慢地往上爬； ～plus haut 爬得比较高； ～ sur un arbre(à un arbre,au haut d'un arbre)上到树上； ～ en haut(au haut)de qqch. 登到……的上面，高处 2.升高，升起：Il est monté au ciel. 他升天了。Fig.～ sur le trône 登上王位，即位； ～ surla scène politique 登上政治舞台 3.乘上，骑上： ～ à cheval 骑马； ～ en voiture( ～ dans une voiture)乘车； ～en avion 乘飞机； ～ à bicyclette 骑自行车； ～ sur un vaisseau 乘船 4.晋升：Cet officier est monté en grade. 这个军官晋升了。5.高达，上到……：La flamme montait jusqu'au quatrièmeétage.火舌延伸到五层楼上。Ce vin monte à la tête.这酒上头。Le sang lui monte au visage. 热血涌上他的脸，他脸红了。Prov.et fig. ～ aux nues 取得了极大的成绩，成功：Ce livre est monté(a monté)aux nues. 这本书取得了极大的成功。Le soleil monte sur l'horizon. 太阳从地平线上升起。Cette route monte doucement. 这条公路慢慢爬高。Le fleuve a monté de plusieurs centimètres. 河水上涨了好几厘米。Sa vanité monte.他的虚荣心增加了。Le thermomètre a monté. 寒暑表的水银柱升高了。Les marchandises sont montées à un prix qu'elles n'avaient jamais atteint.商品的价钱上涨到从来没到过的高度。Toutes ces sommes montent (se montent) à cent mille yuans.全部钱数增加到十万元。Ⅱv. t. 1.登上； ～ une montagne 上山，登山； ～ l'escalier 上楼梯 ～ la garde 站岗 2.骑，乘： ～ un cheval骑马 3.（往上）搬： ～ le blé au grenier 把麦子搬上顶楼； ～ la mèche d'une lampe 把灯芯挑起来；On a monté ce violon trop haut. 把这个小提琴的弦上得太高。～ la tête à qqn.刺激某人：Il se monte aisément.他容易激动。J'ai monté ma dépense. 我增加了开支。4.装配，安装： ～ une machine 安装机器； ～ une armoire 装配柜子； ～ une porte 安门； ～ une horloge 上钟； ～ une montre 上表；Fig.et fam. être bien monté 心情好；être mal monté 心情不好 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。