| 单词 | mesure |
| 释义 | mesuren. f. 1.大小，尺寸：prendre la ～ de qqch. de qqn. 把……的尺寸，大小量下来：Le tailleur a pris ses ～ s pour lui faire un costume. 裁缝师傅把他的尺寸量下来要给他做件衣服。prendre ～ à qqn. (prendre la ～ de qqn.)量某人的尺寸 2.度量：Le mètre est une ～ de longueur. 米是长度度量。Le kilogramme est une ～ de poids.公斤是重量度量。3.节拍，拍子：chanter(danser,jouer)en ～ 按节拍唱(跳舞，表演);aller en ～ 踏着节拍走；être en ～ de faire qqch. 能够做某事：Il est en ～ de vous répondre.他能够回答您。Fig. être hors de ～de faire qqch.不能做某事 4.措施，办法：Le gouvernement a pris une sage(une bonne,une excellente) ～pour éviter ces désordres. 政府采取了一项明智的(好的，绝妙的)措施来避免混乱。L'Institut a pris une série de ～ s pour élever la qualité desétudiants.学院采取了一系列措施提高学生的质量。Cette ～ a été mal exécutée.这条措施执行得不好。Il a pris des ～ s maladroites. 他采取了一些愚蠢的措施。Cet événement a dérangé(a déconcerté)ses ～ s. 这个事件干扰了他的措施。5.尺度，限度：Cette idée passe la ～ de son esprit.这个想法超越了他的思想限度。6.节制，分寸：avoir de la ～ 有节制，有分寸；avoir beaucoup de ～ 很有节制，很有分寸；être sans ～ 没有节制，没有分寸；manquer de ～ 缺乏节制；ne garder la ～ en rien不顾一切；garder la ～ en tout 对一切都有节制，有分寸；Je lui ai parlé avec beaucoup de ～ .我很有分寸地和他说了说话。/à ～ ,au fur età ～ loc. adv. 逐渐地；Vous n'avezqu'à travailler,et on vous paiera à ～ .您只管劳动，人家会逐步地给您开工钱的。Vous vous habituez à la vie d'ici au fur et à ～ . 您逐渐地就习惯了这儿的生活。/au fur et à ～ que loc. conj. 随着……逐渐地：Vous comprendrez mieux ça au fur et à ～ que vous étudierez. 随着你们不断地学习，你们会把这个理解得更透彻。/au fur et à ～ de loc. prép. 随着……：Vous grandissez au fur et à ～ de votreâge. 随着年龄的增长你们就长高了。/à ～ que loc. conj. 随着：A ～que l'un avance,l'autre recule. 随着这个前进，另一个就后退。/dans la ～de loc.prép. 在……范围之内：Iltravaille toujours dans la ～ de son métier.他总是在自己职业范围之内工作。dans la ～ où在……范围之内，限度之内：Travaillez autant que vouspouvez dans la ～ où ça ne fait pas de mal à votre santé. 以不损害你的健康为限度，你能干多少就干多少吧。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。