| 单词 | marcher |
| 释义 | marcherv. i. 1. 走，步行；（部队）行进： ～ en avant 向前走，前进； ～ en arrière 向后走，后退； ～ àreculons 后退； ～ doucement 轻轻地走； ～ rapidement 快 步 走； ～fièrement 傲慢地走着； ～ à grands pas大步走； ～ à petits pas 小步走； ～ àpetits pas rapides 小步快走； ～ à pas comptés数着步子走，走得很慢； ～ àtâtons摸索着走； ～ en boitant 跛着走； ～ sur la pointe du pied 踮着脚走，蹑手蹑脚地走；Cet enfant ne marchepas encore. 这孩子还不会走。Fam.～ comme un chat maigre 走得飞快，整天奔忙；Fam. ～ à quatre pattes 爬行；Fam. ～ à pas de loup 轻手轻脚地走； ～ à pas de tortue 爬行； ～ à pas de géant 阔步前进，以巨人般的步伐前进； ～ sur qqch. 踩某东西； ～ sur le pied de qqn.踩某人的脚； ～ sur le pas(sur les traces)de qqn.仿效某人，步某人的后尘，走某人的道路；Fig.et fam. ～ sur les talons de qqn. 紧跟某人，追随某人；Je vous annonce qu'il arrive; il marche sur mes talons. 我告诉您他来了；他紧跟着我就来了。Fam.Il marche toujours sur mes talons.他老缠着我。～ dans la rue(sur laroute)在街上走着（在路上走着）; ～avec qqn. 和某人一同走； ～ sur qqn.向某人扑过去；Fig. ～ sur des charbons ardents 接触到棘手的问题；处境微妙，危险； ～ sur des épines 处于困难时期，正在难熬的时期；Prov,et fig.Il a marché sur quelque mauvaise herbe.他像着了魔似的动不动就发脾气。Fig. ～ entre des précipices 危机四伏；Fig. ～ dans les eaux de qqn. 辅佐某人；Fig. ～ droit 走得端行得正：Il ne marche pas droit dans cette affaire. 在这件事上他的行为并不公允。2.行驶，运转：Cette machine marche bien.这台机器运转正常。Les trainsne marchent pas encore sur cette partie de ligne. 火车还没有在这一段线路上运行过。Cette horloge(cette montre)marche bien(mal).这个钟表（这块表）走得好（不好）。3.取得进展，顺利进行：Ses affaires marchent bien. 他的事情进行得顺利。Ses études marchent bien. 他的学习搞得不错。Commentça marche? Ça marche bien, merci.进行得如何？ 进行得顺利，谢谢。4.轻信： Pop. Il marche dans mon histoire.他轻信我所讲的故事。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。