法语词汇“là”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

là

释义

là

adv. 那儿，那里：（和指示代词或名词连用表示强调语气）Que faites-vous ～ ? 您在那儿干什么？C'est par ～ que je suis passé. 我是从那儿经过的。Il habite là-bas. 他就住在那里。C'est ～ que je l'ai trouvé et non pas ici.我是在那儿找到它的，而不是这儿。/là-haut在高处，在上边：Il est là-haut. 他在上边。/là-dedans在……里面：Qui est là-dedans?谁在里面呢？ / là-dessous在下面：Son livre est là-dessous.他的书在下面。/là-dessus在上面；马上，随即：Son cahier est là-dessus.他的本子在上面。Là-dessus il est parti. 他随即就走了。 Ça et ～这儿那儿，到处都是：Il a dispersé ses manuscrits ça et ～ .他的手稿散乱得到处都是。Comment avez-vous pu en arriver ～ .您怎么弄到了这种程度？这步天地？ Il y a dix kilomètres d'ici～ .从这儿到那儿有十公里。C'est～ le noeud de la question. 问题的症结就在于此。Est-ce ～ ce que vous m'aviez promis?你答应我的不正是这些吗？ C'est ～ une belle action. 这就是一个很好的行动。de ～从这儿起，因此：De ～ au bourg il y a deux kilomètres. 从这儿到镇子里有两公里。Il est mort à quelques pas de ～ .他死在离这儿不远的地方。Ôtez-vous de ～ . 摆脱这种形势吧。à quelques jours de ～从此不几天以后：Il est mort à quelques jours de ～ .从此不几天后他就死了。de ～从此以后(指一种原因，事件)，自此以后：De ～ sont venus tous les nalheurs. 从此以后一切不幸都来了。Que concluez-vous de～ ?你由此能得出什么样的结论呢？dès ～从那时起，从那时以后：Ilseurent une querelle et dès ～ ils ne s'entendirent plus. 他们吵过一次架，就从那时起他们不和睦了。par-ci,par-là到处，随处；不时地：Nous avons couru par-ci,par-là. 我们到处跑。On peut relever dans ce livre quelques fautes par-ci,par-là.人们从这本书里随处都能挑出错误来。Il m'a aidé par-ci,par-là.他不时地帮助我。jusque-là 直到这儿；直至那时：Allez(venez,avancez,reculez)jusque-là.走(回，前进，退)到这儿来。Venez à deux heures,je vous attendrai jusque-là. 你两点钟来吧，我等你直至那时。Là! ～ ! ～ ! （表示感叹）啧！啧！啧！ Là! ～ ! ～ !calmez-vous. 啊呀！您平静些。Là!en voilà assez. 啊呀！这够多的了，这就够受的了。Cet homme-là est dur.那个人可严厉啦。Celui-là n'est pas mon frère. 那个人不是我兄弟。ce jour-là那一天；en ce temps-là在那个时候；A ce point-là?竟然到了那种程度？

随便看