| 单词 | lever |
| 释义 | lever〔c.6〕 Ⅰ v. t. 1.举起，抬起：Si vous avez quelque chose àdire,levez d'abord la main. 如果你们有什么要说，首先举手。Il lève la main au ciel. 他把手高高举起。Ce sac de blé est si pesant qu'on ne saurait le ～de terre.这一袋麦子太重，都抬不起来。～ les glaces de la voiture把车窗的玻璃摇起来； ～ la visière du casque把帽舌扶起来；Il a la mauvaise habitude de ～ les épaules en marchant. 他走路时有耸着肩膀的坏习惯。2.揭去，揭下：Pour mieux voir elle a levé son voile.为了看得更清楚，她揭去了面纱。aller partout tête levée(la tête levée,le front levé)理直气壮走遍天下；Fig. prendre qqn. au pied levé逼着某人立刻答应要求； ～ les yeux au ciel把眼转向天上，仰面看天； ～ les yeux sur qqn. 把眼睛移到某人身上；Fig. ～ les yeux sur … 向往……：Il lève les yeux sur le plus haut poste. 他向往最高职位。～ la main sur qqn.做出要打某人的架势；Fam. ～ le pied突然走开；Fig. ～ la tête昂首挺胸，抬起头，扬眉吐气：Il commence à ～ latête après plus de vingt ans de réprimation.受了二十多年的压制以后他才开始抬起头来。 ～ le cœur 使人恶心；Cette odeur lève le coeur.这气味使人恶心。Sa conduite lève le coeur.他的行为使人恶心。～ qqn. 把某人扶起来； ～ le masque揭去了伪装，面具： Cet hypocrite a enfin levé le masque.这个伪善的家伙最终撕去了伪装，撕下了面具。～ l'ancre起锚，拔锚3.解除，撤去：Fig. ～ une difficulté(un empêchement,un obstacle,des doutes,un scrupule)排除了困难(障碍，障碍物，解除了疑虑，顾虑);Fig.～ les défenses撤去防务； ～ l'interdit撤去禁令； ～ la sentinelle(la garde)撤去哨兵（岗哨）; ～ le camp拔营； ～des troupes撤去部队； ～ un régiment撤消一个团； ～ un arrêt撤消拘留，逮捕令 Ⅱ v.i. 长出，发酵：Les blés commencent à ～ . 麦子开始长出来了。Ⅲ v.pr. 1.站起，起床；被举起：se ～ de son fauteuil(de table)从扶手椅上起来（从桌旁站起来）;Quand il entra,tout le monde se leva pour le saluer.他进来时大家都站起来向他致敬。Je me lève à six heures.我六点钟起床。2.(日，月等)升起：En été,le soleil se lève à cinq heures et demie. 夏天太阳五点半就升起来了。Le vent se lève.起风了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。