| 单词 | larme |
| 释义 | larmeⅠ n. f. 眼泪：un torrent de ～ s泪如雨下，泪如瀑布：Il a un torrent de ～ s. 他泪如雨下。Les ～ s sortirent(coulèrent) de ses yeux avec abondance. 他的眼泪夺眶而出。Les～ s lui en sont venues aux yeux. 他眼里充满泪水。Son visage est baigné(mouillé)de ～ s. 他脸上泪迹斑斑，他泪流满面。des yeux noyés de ～ s眼里泪水汪汪； J'aurais voulu pouvoir renfoncer mes ～ s.我本想把自己的眼泪收回去。J'eus peine à retenir mes larmes.我没有控制住自己的眼泪。J'ai été touché jusqu'aux ～ s. 我被感动得流下了眼泪。Nous avons ri aux～ s. 我们笑得眼泪都出来了。Ses～ s perlent. 他泪珠滚滚。Devant le cercueil,il a versé(répandu)des ～ s.他在棺材前，洒下了一些眼泪。pleurer àchaude ～ 痛哭流涕；être tout en ～ s(fondre en ～ s) 哭成了泪人；Vivre dans les ～ s整天价哭，生活在泪水之中；sécher(essuyer)ses ～ s得到了安慰；essuyer les ～ s de qqn.安慰某人；mêler ses ～ s à celles de qqn.(参见mêler)Fam. avoir toujours la ～ à l'oeil心肠软容易被感动，发慈悲；假慈悲：avoir des ～ s dans la voix声音悲惨，感人肺腑：En nous racontant ce malheur,il avait des ～ s dans la voix. 他向我们叙述这个不幸时，他的声音感人肺腑。Cette actrice a des ～ s dans la voix. 这个女演员的声音动人心弦。verser des～ s de sang流出血泪（表示悲伤或痛悔）:Cette faute mériterait d'ȇtre pleuréavec des ～ s de sang.这个错误真叫人痛悔。Fam. ～ s de crocodile鳄鱼的眼泪：Ne croyez pas cet homme,ce qu'il vous fait est des ～ s de crocodile.别相信这个人，他对您做的那些全都是鳄鱼的眼泪。Ⅱ 少量的酒：Il n'a pris qu'une ～ de vin.他只喝了眼泪似的一点酒。Je n'en veux qu'une～ . 我只要一点点酒。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。