| 单词 | laisser |
| 释义 | laisserv.t. 1.留下，抛下：Elle laisse toujours l'enfant à la maison pour aller travailler au champ.她常常把孩子留在家里自己去田里劳动。Trois minutes après,notre voiture laisse la leur loin derrière. 三分钟之后，我们的车把他们的车远远地抛在后边。2. 忘掉：J'ai laissé mon parapluie chez mon ami. 我把伞忘在朋友家了。3. 留给，交付，委托：Il a laissé ses manuscrits à un de ses intimes amis.他把自己的手稿托付给一个可靠的朋友。Il a laissé son argent entre les mains de son ami. 他把钱寄存在朋友手里。Je vous en laisse le soin.我就把这交给您办理了。Je vous en laisse la responsabilité. 我把全部责任委托给您了。4.不管，不过问：Ce long traitement l'a laissé aussi malade. 这么长的疗程还没有把他的病治好。Il a laissé son devoir intact.他把自己的作业放在那儿原封未动。～ qqn. dans l'embarras坐视某人尴尬 5.让，允许： ～ qqn. en paix让某人安宁； ～qqn. tranquille允许某人安静，让某人安静：Va-t'en,laisse-moi tranquille. 滚开，让我清静清静。Fam. ～ le monde comme il est维持现状，听其自然； ～ qqn. maître d'une chose把东西交某人使用，把某事交某人办或安排6.让出，让给： ～ la bride sur le cou àun cheval把缰绳搭到了马脖子上由马自己走； ～ la bride sur le cou à qqn.让某人随心所欲地干； ～ à l'abandon qqch.根本不照管，不收拾某东西：Il laisse tout à l'abandon. 他什么都不照管。Ils laissent leurs champs à l'abandon.他们让田地荒芜。～ en blanc留出空白：Cet élève a laissé dans son devoir deux lignes en blanc.这个学生在他的作业里留了两行字的空白。7.保留：Le bandit lui a laissé la vie. 匪徒给他留了一条命。ne ～ que les quatre murs (参见mur) ～ là qqn.和某人闹翻了，离开某人； ～ là qqch. 中断了某事，暂时把某事放一下；Laissez làtous ces gens qui ne cherchent qu'à vousnuire.离开那些光想害您的人们。Laissezlà votre travail,vous le reprendrez plustard. 把您的工作先放下，过一会再干。～ qqn. pour mort把某人当作死人而弃置：L'ours l'avait laissé pour mort,mais il n'était qu'évanoui. 熊以为他死了就没有吃他，但他只不过是昏过去了。～ qqn. à faire qqch. 让某人做某事：Je vous laisse à juger s'il viendra.我让您判断他是否来。Cela laisse beaucoup à penser. 这个很费思量。～ à désirer美中不足，还有缺陷：Cet ouvrage a du mérite,cependant il laisse beaucoup à désirer. 这部著作很有价值，但是它还有很大的缺陷。Fam. laissez que…请允许……：Laissez que je vous dise la vérité. 请允许我给您讲实际情况吧。Laissez donc. 别干啦。～ la vie把命送掉：J'ai risqué de～ la vie. 我险些把命送了。～ des poils(des plumes)en quelque endroit在某事中破了财，受了损失：Il a laissé de ses plumes au jeu.他在赌博中输了些钱。Il a laissé quelque plumes dans cette affaire.他在这起生意上赔了钱。Pop.～ ses os en quelque occasion在某时送了命，把老命送了：Il a laissé ses os à un accident. 在一次车祸中他送了命。Fig. Cet événement a laissé des traces dans la mémoire des hommes. 这个事件在人们记忆中留下了印象。～ le champ libre à qqn.不与某人相竞争8.（死后）遗留下，遗赠：Son père lui a laissé une somme considérable. 他父亲给他遗留下一大笔钱。Les ennemis furent contraints de nous ～ le champ de bataille. 敌人被迫把阵地让给我们。Ce vin laisse un bon goût à la bouche.这酒有后味。～ qqn. faire…允许，让某人做……：Je l'ai laissé sortir. 我让他出去。Il m'a laissé reposer. 他让我休息。Laissez-moi parler. 让我说话～ voir sa pensée使人看出他的想法；Fig. et fam. ～ tout aller听之任之，全不在乎；Fam. ～ tout traîner一切都弄得乱七八糟；Fam. se ～ faire…任人做……：Ce vin laisse boire.这酒喝起来很好，这酒值得喝。Ce film se laisse voir. 这电影值得看。se ～pénétrer不掩饰自己的意向；Fig. et fam. se ～ faire不加反对，听其自便 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。