| 单词 | jambe |
| 释义 | jamben.f. 1.小腿；腿：Il a les ～ s grosses. 他的腿粗。avoir les～ s tortues(cagneuses)是X腿(O形腿);être couché les ～ s allongées伸腿躺着；être assis les ～ s pendantes吊腿坐着；Il est haut sur ～ s. 他的腿长显得个子高。L'eau me vient à mi-jambe.水没到我半腿高。Fam. avoir de bonnes～ s走路轻快，很善于走；avoir les ～ s molles腿发软；avoir les ～ s comme du coton腿软得像棉花一样；n'avoir plus de ～ s再也走不动了；s'enfuir à toutes～ s没命地逃跑；Maintenant,ils ont déjà quinze kilomètres dans les ～ s现在他们已经走了十五公里的路程。Fig.et fam. Je lui romprai bras et ～ s. 我要好好地管束他。couper bras et ～ s àqqn.砍掉某人的手脚；严格牵制某人的行动：Cette décision lui a coupé bras et ～ s.这个决定使他动弹不得。prendre ses ～ s à son cou (jouer les ～ s)立刻溜掉，拔腿就跑；avoir ses ～ s de quinze ans(de vingt ans)（老人）腿脚仍旧灵便：Son père qui a quatre-vingt ans a ses ～ s de quinze ans.他八十岁的老父亲腿脚仍旧灵便。Maintenant il peut à peine se tenir sur ses ～ s. 现在他勉强能站起来。La peur lui donne des ～ s. 害怕使他走得飞快。traiter qqn. par-dessous la ～ 蔑视某人；être dans les ～ s de qqn.离某人特近；tenir la ～ à qqn.与某人纠缠不休；Ça ne va qu'une ～ .这事办糟了，这事没办好。tirer dans les ～ s de qqn. 以卑鄙的手段陷害某人；Fam.en avoir plein les～ s走得精疲力竭，走路过多；Fig. et iron. Cela lui fait une belle ～ .这事对他没带来任何益处。Fig. jouer qqn.par-dessous ～ 诱骗某人上钩，把某人骗得懵头转向：N'ayez rien à démêleravec lui,il vous jouerait par-dessous la～ .你和他什么交道都别打，他能把你骗得懵头转向。Il les a tous joués par-dessous ～ .他把他们通统地诱骗得上了钩。2.腿状物： ～ d'une culotte短裤的裤腿； ～ d'un pantalon裤腿；Il faut allonger la ～ droite.需要把右裤腿放长些。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。